Proč MPEG pro film z MKV
Soubory MPEG (.mpeg nebo .mpg) s videem MPEG-2 jsou základem videa na DVD. Programy, které vypalují přehratelné DVD, očekávají právě takový vstup, a DVD přehrávače, starší televize i set-top boxy ho přečtou z disků i z USB flash disků. MKV s videem H.264 nebo HEVC a mnoha stopami většina tohoto vybavení nezná. Pokud chcete z filmu nebo domácího videa v MKV vytvořit DVD, nebo ho přehrát na starším zařízení, převeďte MKV na MPEG.
Nastavení vhodné pro DVD
| Televizní norma | Oblasti | Snímková frekvence | Rozlišení DVD |
|---|---|---|---|
| PAL | Evropa, Čína, Indie, Austrálie, většina Afriky | 25 fps | 720x576 |
| NTSC | Severní Amerika, Japonsko, části Jižní Ameriky | 30 fps | 720x480 |
Zvolte snímkovou frekvenci podle své oblasti. Software pro tvorbu DVD pak může soubor použít bez dalšího převodu. Pro přímé přehrávání z USB v televizi je nejbezpečnější rozlišení blízké 480p nebo 576p.
Co se změní
- Větší soubory. MPEG-2 potřebuje pro stejnou kvalitu více dat než H.264 nebo HEVC. Film může mít i několik gigabajtů.
- Na DVD jen standardní rozlišení. Jednovrstvé DVD pojme asi 4,7 GB, takže dlouhé filmy vyžadují střední kvalitu.
- Jedna zvuková stopa a žádné vypnutelné titulky. Titulky z MKV se nepřenesou. Nejprve je vypalte do obrazu pomocí nástroje Přidat titulky, nebo přidejte titulky pro DVD v programu na tvorbu DVD.
- Překódování. Video H.264 a HEVC je nutné převést. Některé zálohy DVD v MKV už obsahují video MPEG-2 a v takovém případě je práce méně.
Čas a soukromí
Soubor MPEG vytváří vestavěný konvertor, tedy ffmpeg běžící ve vašem prohlížeči. Celý film je dlouhá úloha, proto nechte kartu otevřenou a notebook připojený k napájení. Protože se nic nenahrává na server, převod nezávisí na rychlosti vašeho internetu a rodinná videa zůstávají ve vašem počítači.
Pokud váš přehrávač podporuje MP4, což většina modelů od roku 2012 zvládá, je převod MKV na MP4 rychlejší a vytvoří menší soubory. Aby se MPEG vešel na disk, použijte kompresor MPEG. Opačným směrem vám pomůže převod MPEG na MKV.