Waarom MPEG voor een MKV-film
MPEG-bestanden (.mpeg of .mpg) met MPEG-2-video vormen de basis van dvd-video. Programma's waarmee je een afspeelbare dvd brandt, verwachten dit soort invoer, en dvd-spelers, oudere tv's en settopboxen lezen het van schijven en usb-sticks. MKV, met H.264- of HEVC-video en veel sporen, is voor het meeste van deze apparatuur onbekend. Wil je van een MKV-film of thuisvideo een dvd maken, of hem afspelen op een ouder apparaat? Dan zet je MKV om naar MPEG.
Dvd-vriendelijke instellingen
| Tv-standaard | Regio's | Framerate | Dvd-resolutie |
|---|---|---|---|
| PAL | Europa, China, India, Australië, het grootste deel van Afrika | 25 fps | 720x576 |
| NTSC | Noord-Amerika, Japan, delen van Zuid-Amerika | 30 fps | 720x480 |
Kies de framerate van jouw regio. Dvd-authoringsoftware kan het bestand dan gebruiken zonder het opnieuw om te zetten. Voor direct afspelen via usb op een tv is een resolutie rond 480p of 576p het veiligst.
Wat er verandert
- Grotere bestanden. MPEG-2 heeft voor dezelfde kwaliteit meer data nodig dan H.264 of HEVC. Een film kan enkele gigabytes groot worden.
- Op dvd alleen standaarddefinitie. Een dvd met één laag bevat ongeveer 4,7 GB, dus lange films vragen om een gematigde kwaliteit.
- Eén audiospoor en geen losse ondertitels. MKV-ondertitels worden niet meegenomen. Brand ze eerst in het beeld in met Ondertitels toevoegen, of voeg dvd-ondertitels toe in je authoringprogramma.
- Opnieuw coderen. H.264- en HEVC-video moeten worden omgezet. Sommige dvd-back-ups in MKV bevatten al MPEG-2-video, en dan is er minder werk nodig.
Tijd en privacy
MPEG wordt gemaakt door de ingebouwde converter: ffmpeg, dat in je browser draait. Een complete film is een lange klus, dus laat het tabblad open en sluit je laptop aan op de stroom. Omdat er niets wordt geüpload, hangt het omzetten niet af van je internetsnelheid en blijven familievideo's op je computer.
Ondersteunt je speler MP4, zoals de meeste modellen van sinds ongeveer 2012, dan is MKV naar MP4 sneller en krijg je kleinere bestanden. Wil je een MPEG op een schijf laten passen, gebruik dan de MPEG-compressor. Voor de omgekeerde richting, zie MPEG naar MKV.