为什么要把 MKV 影片转成 MPEG
采用 MPEG-2 视频的 MPEG 文件(.mpeg 或 .mpg)是 DVD 视频的基础。刻录可播放 DVD 的软件需要这种格式的素材,DVD 播放机、老式电视和机顶盒也能从光盘和 U 盘中读取它。而 MKV 通常采用 H.264 或 HEVC 视频并包含多条轨道,大多数此类设备都无法识别。如果你想把 MKV 影片或家庭视频制作成 DVD,或者在老设备上播放,就需要把 MKV 转换为 MPEG。
适合 DVD 的设置
| 电视制式 | 地区 | 帧率 | DVD 分辨率 |
|---|---|---|---|
| PAL | 欧洲、中国、印度、澳大利亚、非洲大部分地区 | 25 fps | 720x576 |
| NTSC | 北美、日本、南美部分地区 | 30 fps | 720x480 |
请选择与你所在地区相符的帧率,这样 DVD 制作软件就能直接使用该文件,无需再次转换。如果要通过 U 盘在电视上直接播放,分辨率接近 480p 或 576p 最为稳妥。
转换后会有哪些变化
- 文件更大。在画质相同的情况下,MPEG-2 比 H.264 或 HEVC 需要更多数据,一部电影可能达到数 GB。
- DVD 仅支持标清。单层 DVD 容量约为 4.7 GB,因此时长较长的影片需要适当降低画质。
- 仅一条音轨,不支持外挂字幕。MKV 中的字幕不会保留。请先用添加字幕将字幕烧录到画面中,或在 DVD 制作软件中添加 DVD 字幕。
- 重新编码。H.264 和 HEVC 视频必须经过转换。部分 MKV 格式的 DVD 备份本身已包含 MPEG-2 视频,这种情况下处理起来会更省事。
耗时与隐私
MPEG 由内置转换引擎生成,也就是在浏览器中运行的 ffmpeg。完整的影片转换耗时较长,请保持标签页打开,并让笔记本电脑接通电源。由于不会上传任何文件,转换速度与网速无关,家庭视频也只保存在你的电脑上。
如果你的播放设备支持 MP4(2012 年前后以来的大多数机型都支持),使用 MKV 转 MP4 速度更快,生成的文件也更小。若要让 MPEG 文件能刻录进光盘,请使用 MPEG 压缩工具。如需反向转换,请参阅 MPEG 转 MKV。