Čím se MKV liší
MKV (Matroska) je otevřený kontejner, který pojme téměř cokoli: video H.264, H.265 (HEVC), VP9 nebo AV1, zvuk AAC, Dolby Digital, DTS, FLAC nebo Opus, několik jazykových stop, titulky i kapitoly, a to vše v jednom souboru. Díky této univerzálnosti je MKV oblíbený u filmů a seriálů, u záloh DVD a Blu-ray vytvořených nástroji jako MakeMKV a u nahrávek z OBS Studia, kde se MKV volí proto, že zůstane čitelný, i když počítač během nahrávání spadne.
Stejná univerzálnost ale způsobuje potíže. Mnoho zařízení a programů podporuje jen část toho, co MKV může obsahovat, nebo tento kontejner nepodporuje vůbec.
Kde MKV nefunguje
- Zařízení Apple: aplikace Fotky na iPhonu, QuickTime Player, iMovie ani Final Cut Pro MKV neotevřou.
- Video editory: Premiere Pro má podporu MKV omezenou a mnoho jednodušších editorů ji odmítne.
- Sociální sítě a komunikátory: většina formulářů pro nahrávání očekává MP4 nebo MOV.
- Televize a konzole: mnohé MKV přehrají, některé ale selžou na zvuku DTS, videu HEVC nebo obrazových titulcích.
Rychlé kopírování, nebo plný převod
Protože MKV často obsahuje moderní kodeky, mnoho převodů nevyžaduje žádné překódování. Převodník zkontroluje stopy a pokud se hodí, zkopíruje je do nového kontejneru. Je to téměř okamžité a bez ztráty kvality.
| Cíl | Rychlé kopírování, když MKV obsahuje | Jinak |
|---|---|---|
| MP4, MOV | Video H.264 nebo HEVC se zvukem AAC | Překódování na H.264 a AAC |
| WEBM | VP8, VP9 nebo AV1 se zvukem Opus nebo Vorbis | Překódování na VP9 a Opus |
| AVI, WMV, FLV, 3GP, MPEG | Možné jen výjimečně | Překódování vestavěným enginem |
| GIF | Nikdy | Převod snímek po snímku |
Změna rozlišení nebo snímkové frekvence vždy znamená překódování.
Jak vybrat cílový formát
- MP4 je nejlepší univerzální volba pro telefony, editory i nahrávání: MKV na MP4.
- MOV se hodí pro iMovie, Final Cut Pro a QuickTime.
- WEBM je určený pro video HTML5 na webových stránkách.
- AVI, WMV, MPEG a 3GP jsou pro starší přehrávače, DVD přehrávače a jednoduché telefony.
- GIF je pro krátkou tichou smyčku.
- MP3, M4A, FLAC a další zvukové formáty zachovají jen zvuk, například MKV na MP3.
Časté problémy s MKV
Video se přehrává, ale bez zvuku v telefonu, televizi nebo editoru. MKV pravděpodobně používá zvuk DTS nebo Dolby, který zařízení neumí dekódovat. Převodem do MP4 se zvuk změní na AAC. Chybí titulky. MP4 a MOV si s titulkovými stopami příliš nerozumějí, takže nečekejte, že se měkké titulky z MKV při převodu zachovají. Titulky můžete znovu přidat pomocí nástroje Přidat titulky. Soubor HEVC se nepřevede. Dekódování H.265 závisí na prohlížeči a grafickém hardwaru. Aktuální Chrome nebo Edge na novějším PC, případně Safari na Macu, obvykle fungují. Soubor je obrovský. Zálohy z Blu-ray mohou mít 20 GB i více. Převod velmi velkého souboru vyžaduje hodně volné paměti a místa na disku. Pro menší kopii použijte kompresi MKV. Veškeré zpracování probíhá ve vašem prohlížeči a soubory se nikam nenahrávají.