Pourquoi convertir un film MKV en MPEG ?
Les fichiers MPEG (.mpeg ou .mpg) avec une vidéo MPEG-2 sont la base du DVD-Vidéo. Les logiciels qui gravent un DVD lisible attendent ce type de fichier, et les lecteurs DVD, les anciens téléviseurs et les décodeurs le lisent depuis des disques ou des clés USB. Le MKV, avec sa vidéo H.264 ou HEVC et ses nombreuses pistes, est inconnu de la plupart de ces appareils. Pour transformer un film ou une vidéo de famille MKV en DVD, ou pour le lire sur un appareil ancien, il faut convertir le MKV en MPEG.
Réglages adaptés au DVD
| Norme TV | Régions | Fréquence d'images | Résolution DVD |
|---|---|---|---|
| PAL | Europe, Chine, Inde, Australie, la plupart des pays d'Afrique | 25 fps | 720x576 |
| NTSC | Amérique du Nord, Japon, une partie de l'Amérique du Sud | 30 fps | 720x480 |
Choisissez la fréquence d'images de votre région. Le logiciel de création de DVD pourra alors utiliser le fichier sans le convertir à nouveau. Pour une lecture directe par USB sur un téléviseur, une résolution proche de 480p ou 576p est la plus sûre.
Ce qui change
- Fichiers plus volumineux. Le MPEG-2 demande plus de données que le H.264 ou le HEVC pour une qualité équivalente. Un film peut atteindre plusieurs gigaoctets.
- Définition standard uniquement sur DVD. Un DVD monocouche contient environ 4,7 Go : pour les longs films, une qualité modérée s'impose.
- Une seule piste audio et pas de sous-titres séparés. Les sous-titres du MKV ne sont pas conservés. Incrustez-les d'abord dans l'image avec Ajouter des sous-titres, ou ajoutez des sous-titres DVD dans votre logiciel de création.
- Réencodage. Les vidéos H.264 et HEVC doivent être converties. Certaines sauvegardes de DVD au format MKV contiennent déjà de la vidéo MPEG-2 : dans ce cas, il y a moins à faire.
Durée et confidentialité
Le MPEG est créé par le moteur de conversion intégré, ffmpeg, qui s'exécute dans votre navigateur. Un film entier représente une longue opération : laissez l'onglet ouvert et gardez votre ordinateur portable branché. Comme rien n'est envoyé en ligne, la conversion ne dépend pas de votre débit internet, et vos vidéos de famille restent sur votre ordinateur.
Si votre lecteur prend en charge le MP4, ce qui est le cas de la plupart des modèles depuis 2012 environ, MKV en MP4 est plus rapide et produit des fichiers plus légers. Pour qu'un fichier MPEG tienne sur un disque, utilisez le compresseur MPEG. Pour l'opération inverse, consultez MPEG en MKV.