Proč se vracet ke staršímu formátu
MKV je novější a umí víc než AVI, takže tento převod řeší kompatibilitu, ne kvalitu. Řada DVD přehrávačů, starších televizí a multimediálních boxů vyrobených zhruba před rokem 2012 byla certifikována pro přehrávání souborů AVI s DivX a Xvid z USB disků a disků, ale MKV vůbec nepřečte. Některé starší programy pro Windows, od video editorů po software do laboratoří a učeben, berou také jen AVI. Pokud chcete na takovém zařízení sledovat film nebo seriál z MKV, musíte MKV převést na AVI.
Co se při převodu změní
- Video se vždy překóduje. Soubory MKV obvykle obsahují H.264 nebo HEVC, které staré přehrávače AVI nedekódují. Trvá to nějakou dobu, zvlášť u celovečerních filmů.
- Počítejte s jednou zvukovou stopou. AVI si s více jazyky zvuku moc nerozumí a staré přehrávače obvykle přehrají jen první. Jazyk si zkontrolujte v náhledu.
- Vložené titulky se ztratí. AVI nemá standardní stopy titulků. Některé přehrávače umí zobrazit soubor SRT vedle AVI, pokud mají stejný název. Jinak titulky před převodem vložte přímo do obrazu pomocí nástroje Přidat titulky.
- Kapitoly zmizí. AVI kapitoly nepodporuje.
Nastavení pro staré přehrávače
Starší přehrávače s certifikací DivX zvládají jen standardní rozlišení. Film v 1080p často skončí chybou nebo se přehrává jako prezentace. Zvolte 480p nebo 576p, střední kvalitu a původní snímkovou frekvenci. Soubor bude menší, než by mnozí čekali: MKV o několika gigabajtech se ve standardním rozlišení obvykle změní na AVI o jednom až dvou gigabajtech. Některá velmi stará zařízení nepřečtou soubory větší než 4 GB z USB disku ve formátu FAT32, takže tady pomůže také nižší nastavení.
Jak dlouho to trvá
AVI vytváří vestavěný konverzní engine, tedy ffmpeg spuštěný ve vašem prohlížeči. Je pomalejší než moderní převody, takže celý film může na starším notebooku trvat dlouho. Připojte napájecí kabel a nechte kartu otevřenou. Můžete přidat několik dílů a nechat je zpracovat najednou. Nic se nenahrává na server, takže rychlost závisí jen na vašem počítači, ne na připojení k internetu.
Pokud vaše zařízení nakonec MP4 podporuje, je převod MKV na MP4 mnohem rychlejší a často bez ztráty kvality. Opačným směrem funguje převod AVI na MKV a další cílové formáty najdete na stránce převodník MKV.