Automatické titulky bez nahrávání videa
Rozpoznávání řeči využívá Whisper, otevřený model umělé inteligence, který rozumí 99 jazykům a mluvený jazyk si určí sám. Na rozdíl od většiny webů s titulky se tento model spouští přímo ve vašem prohlížeči. Video se nikam na server neodesílá, takže soukromé nahrávky, výuka i pracovní schůzky zůstávají jen ve vašem počítači.
V nastavení rozpoznávání řeči si zvolíte přesnost. Každý model se stáhne jen jednou a pak se používá opakovaně:
| Nastavení | Velikost stažení | Nejlepší pro |
|---|---|---|
| Rychlé | 41 MB | Zřetelnou řeč, rychlé koncepty, pomalejší počítače |
| Přesné | 77 MB | Většinu videí; méně chyb, zhruba dvakrát pomalejší |
| Nejlepší | 249 MB | Čínštinu, hlučný zvuk a obtížné přízvuky; vyžaduje rychlý počítač |
Po dokončení rozpoznávání se zobrazí počet řádků a doba zpracování. Pokud rozpoznávání zastavíte v polovině, dosud nalezené řádky se zachovají.
Další způsoby, jak získat titulky
- Import: načtěte soubor SRT, WebVTT nebo SBV, například stažený z YouTube Studia nebo od kolegy, a na této stránce jej jenostylujte a vypalte do videa.
- Ruční psaní: přidávejte řádky ručně v místě přehrávací hlavy. Hodí se pro videa bez řeči, hudební klipy nebo krátké popisky.
- Angličtina z libovolného jazyka: nastavte jazyk titulků na angličtinu a Whisper bude řeč během poslechu překládat do angličtiny.
Pro jiné cílové jazyky a dvojjazyčné titulky použijte Překlad videa.
Úprava řádků
Žádné rozpoznávání není dokonalé, zvlášť u jmen, značek a odborných výrazů. Editor zobrazuje každý řádek v seznamu i na časové ose pod videem. Můžete měnit text, nastavit přesný začátek a konec, přehrát jednotlivý řádek, rozdělit dlouhý řádek, sloučit řádek s dalším, přidávat nebo mazat řádky a vrátit zpět jakoukoli změnu. Pokud se všechny titulky zobrazují o něco dřív nebo později, funkce Posunout vše posune všechny řádky o stejný počet sekund.
Vypálené titulky, nebo soubor s titulky?
Titulky lze dodat dvěma způsoby a každý se hodí jinde:
- Vypálené (pevné titulky): text se stane součástí obrazu. Zobrazí se v každém přehrávači, telefonu i na každé sociální síti, včetně TikToku, Instagramu a WhatsAppu, kde se mnoho lidí dívá bez zvuku. Divák je nemůže vypnout.
- Samostatný soubor (volitelné titulky): soubor SRT nebo VTT, který nahrajete vedle videa na YouTube, Vimeo nebo do kurzové platformy, případně načtete ve VLC. Diváci je mohou zapnout či vypnout a vyhledávače text dokážou najít. Soubor TXT obsahuje čistý přepis bez časů.
Můžete využít obojí najednou: stáhnout SRT a zároveň exportovat video s vypálenými titulky.
Styly, které se dobře čtou
K dispozici je šest stylů: Klasická bílá, Žlutá, Rámeček, TikTok tučně, Minimální a Kino. V režimu Vlastní můžete měnit písmo, tloušťku, velikost, barvu textu, obrysu a pozadí, stín, velká písmena, umístění (nahoře, uprostřed nebo dole) a vzdálenost od okraje. Počet znaků na řádek určuje, kdy se řádky zalamují; čínské, japonské a korejské znaky se počítají za dva. U videí na výšku posuňte titulky od spodního okraje trochu výš, aby je nezakrývala tlačítka aplikace.
Pokud chcete přidat jen pár nadpisů místo celé řeči, bude jednodušší Přidání textu do videa. Dlouhé exportované soubory zmenšíte pomocí Komprese videa.