Warum MPEG für einen MKV-Film
MPEG-Dateien (.mpeg oder .mpg) mit MPEG-2-Video sind die Grundlage von DVD-Video. Programme, die eine abspielbare DVD brennen, erwarten diese Art von Eingabe. DVD-Player, ältere Fernseher und Set-Top-Boxen lesen sie von Discs und USB-Sticks. MKV mit H.264- oder HEVC-Video und vielen Spuren ist den meisten dieser Geräte unbekannt. Wenn du einen MKV-Film oder ein Heimvideo auf DVD bringen oder auf einem älteren Gerät abspielen möchtest, wandelst du MKV in MPEG um.
DVD-taugliche Einstellungen
| TV-Standard | Regionen | Bildrate | DVD-Auflösung |
|---|---|---|---|
| PAL | Europa, China, Indien, Australien, große Teile Afrikas | 25 fps | 720x576 |
| NTSC | Nordamerika, Japan, Teile Südamerikas | 30 fps | 720x480 |
Wähle die Bildrate deiner Region. So kann die DVD-Authoring-Software die Datei verwenden, ohne sie erneut umzuwandeln. Für die direkte Wiedergabe per USB am Fernseher ist eine Auflösung nahe 480p oder 576p am sichersten.
Was sich ändert
- Größere Dateien. MPEG-2 braucht für die gleiche Qualität mehr Daten als H.264 oder HEVC. Ein Film kann mehrere Gigabyte groß werden.
- Auf DVD nur Standardauflösung. Eine einlagige DVD fasst etwa 4,7 GB, daher brauchen lange Filme eine moderate Qualität.
- Eine Tonspur und keine zuschaltbaren Untertitel. MKV-Untertitel werden nicht übernommen. Brenne sie vorher mit Untertitel hinzufügen ins Bild ein oder füge DVD-Untertitel in deinem Authoring-Programm hinzu.
- Neu codieren. H.264- und HEVC-Video müssen umgewandelt werden. Manche DVD-Backups in MKV enthalten bereits MPEG-2-Video, dann ist weniger Aufwand nötig.
Dauer und Datenschutz
MPEG wird von der integrierten Konvertierungs-Engine erstellt, also ffmpeg, das in deinem Browser läuft. Ein ganzer Film dauert eine Weile, lass den Tab also geöffnet und schließe den Laptop ans Netzteil an. Da nichts hochgeladen wird, hängt die Umwandlung nicht von deiner Internetgeschwindigkeit ab, und Familienvideos bleiben auf deinem Computer.
Wenn dein Player MP4 unterstützt, was die meisten Modelle seit etwa 2012 tun, geht MKV zu MP4 schneller und erzeugt kleinere Dateien. Damit eine MPEG-Datei auf eine Disc passt, nutze den MPEG-Kompressor. Für die Gegenrichtung siehe MPEG zu MKV.