MKV na Macu
macOS nepodporuje kontejner MKV ve svých vlastních aplikacích. QuickTime Player zobrazí chybu, iMovie a Final Cut Pro soubor odmítnou importovat a MKV odeslané přes AirDrop na iPhone se ve Fotkách nepřehraje. Platí to i tehdy, když je uvnitř video H.264 nebo HEVC, tedy kodeky, které Apple plně podporuje. Problém je jen v „krabici“, ve které jsou uložené. Když převedete MKV do MOV, stejné video se vloží do kontejneru od Applu a vše se normálně otevře.
Jak převod funguje
- Video H.264 nebo HEVC se zvukem AAC: stopy se zkopírují do MOV bez opětovného kódování. Trvá to chvilku a zachová se původní kvalita.
- Zvuk Dolby, DTS, FLAC nebo Opus: převede se do AAC, které přehraje každá aplikace Applu.
- Video VP9, AV1 nebo MPEG-2: překóduje se do H.264, aby bylo plně kompatibilní se střihovými programy Applu.
Seznam vstupních souborů zobrazuje kodeky, takže předem víte, co se bude dít.
Střih ve Final Cut Pro a iMovie
Pro střih ponechte původní snímkovou frekvenci. Záznamy z OBS a dalších programů pro nahrávání obrazovky někdy používají proměnnou snímkovou frekvenci, která může ve střihovém programu způsobit posun zvuku nebo sekání. Pokud si toho všimnete, převeďte soubor znovu s pevnou snímkovou frekvencí, například 30 nebo 60 fps, čímž se vynutí čisté překódování. Soubory HEVC MOV se dobře přehrávají na Macích zhruba od roku 2017. Na starších Macích může být střih HEVC pomalý a plynulejší volbou je H.264.
Co se nepřenáší
Soubory MKV mohou obsahovat mnoho stop: několik jazyků zvuku, titulky, kapitoly. MOV je jednodušší a titulkové stopy z MKV neukládá spolehlivě, proto titulky přidejte ve střihovém programu nebo je vypalte přímo do obrazu pomocí nástroje Přidat titulky. Pokud má film více jazyků zvuku, zkontrolujte v náhledu, že ve výsledku zůstal ten, který potřebujete.
Další možnosti
Pokud budete soubor používat i ve Windows nebo na Androidu, převod MKV do MP4 nabídne stejnou kvalitu ve univerzálnějším souboru. Na rychlé úpravy po převodu, například oříznutí nebo otočení, je připravený editor MOV. Opačným směrem poslouží převod MOV do MKV. Převod probíhá celý ve vašem prohlížeči, takže se nic nenahrává na server.