Por que usar MPEG para um filme em MKV
Arquivos MPEG (.mpeg ou .mpg) com vídeo MPEG-2 são a base do vídeo em DVD. Os programas que gravam um DVD reproduzível esperam esse tipo de arquivo, e aparelhos de DVD, TVs antigas e conversores leem esse formato em discos e pendrives. O MKV, com vídeo H.264 ou HEVC e várias faixas, não é reconhecido pela maior parte desses equipamentos. Se você quer transformar um filme ou vídeo caseiro em MKV em um DVD, ou reproduzi-lo em um aparelho antigo, converta de MKV para MPEG.
Configurações ideais para DVD
| Padrão de TV | Regiões | Taxa de quadros | Resolução do DVD |
|---|---|---|---|
| PAL | Europa, China, Índia, Austrália, maior parte da África | 25 fps | 720x576 |
| NTSC | América do Norte, Japão, partes da América do Sul | 30 fps | 720x480 |
Escolha a taxa de quadros da sua região. Assim, o programa de criação de DVD pode usar o arquivo sem convertê-lo novamente. Para reprodução direta por USB na TV, uma resolução próxima de 480p ou 576p é a opção mais segura.
O que muda
- Arquivos maiores. O MPEG-2 precisa de mais dados que o H.264 ou o HEVC para a mesma qualidade. Um filme pode chegar a vários gigabytes.
- Apenas definição padrão no DVD. Um DVD de camada única comporta cerca de 4,7 GB, então filmes longos exigem qualidade moderada.
- Uma faixa de áudio e sem legendas separadas. As legendas do MKV não são mantidas. Grave-as na imagem antes com Adicionar legendas ou adicione legendas de DVD no seu programa de criação.
- Recodificação. Vídeos H.264 e HEVC precisam ser convertidos. Alguns backups de DVD em MKV já contêm vídeo MPEG-2, e nesse caso o trabalho é menor.
Tempo e privacidade
O MPEG é gerado pelo conversor integrado, o ffmpeg, executado no seu navegador. Um filme inteiro leva tempo, então mantenha a aba aberta e o notebook na tomada. Como nada é enviado para a internet, a conversão não depende da velocidade da sua conexão, e seus vídeos de família ficam no seu computador.
Se o seu aparelho aceita MP4, o que vale para a maioria dos modelos desde cerca de 2012, MKV para MP4 é mais rápido e gera arquivos menores. Para fazer um MPEG caber em um disco, use o compressor de MPEG. Para o caminho inverso, veja MPEG para MKV.