Le MKV sur Mac
macOS ne prend pas en charge le conteneur MKV dans ses propres applications. QuickTime Player affiche une erreur, iMovie et Final Cut Pro refusent d'importer le fichier, et un MKV envoyé par AirDrop sur un iPhone reste illisible dans Photos. C'est vrai même quand la vidéo contenue est en H.264 ou en HEVC, des codecs pourtant parfaitement pris en charge par Apple. Le problème vient uniquement de l'« emballage ». Si vous convertissez le MKV en MOV, la même vidéo est placée dans le conteneur d'Apple, et tout s'ouvre normalement.
Comment fonctionne la conversion
- Vidéo H.264 ou HEVC avec son AAC : les pistes sont copiées dans le MOV sans réencodage. C'est très rapide et la qualité d'origine est conservée.
- Son Dolby, DTS, FLAC ou Opus : converti en AAC, lu par toutes les applications Apple.
- Vidéo VP9, AV1 ou MPEG-2 : réencodée en H.264 pour une compatibilité totale avec les logiciels de montage Apple.
La liste des fichiers ajoutés affiche les codecs : vous savez donc ce qui va se passer avant de lancer la conversion.
Monter dans Final Cut Pro et iMovie
Pour le montage, conservez la fréquence d'images d'origine. Les enregistrements d'OBS et d'autres logiciels de capture d'écran utilisent parfois une fréquence d'images variable, ce qui peut provoquer un décalage du son ou des saccades dans un logiciel de montage. Si c'est le cas, convertissez à nouveau avec une fréquence fixe, comme 30 ou 60 fps, ce qui force un réencodage propre. Les fichiers MOV en HEVC sont bien lus sur les Mac à partir de 2017 environ. Sur des Mac plus anciens, le montage en HEVC peut être lent et le H.264 est plus fluide.
Ce qui n'est pas conservé
Les fichiers MKV peuvent contenir de nombreuses pistes : plusieurs langues audio, des sous-titres, des chapitres. Le MOV est plus simple et ne gère pas de façon fiable les pistes de sous-titres MKV. Prévoyez donc d'ajouter les sous-titres dans votre logiciel de montage, ou incrustez-les dans l'image avec Ajouter des sous-titres. Si le film comporte plusieurs langues audio, vérifiez l'aperçu pour vous assurer que la langue voulue est bien celle du résultat.
Autres options
Si le fichier doit aussi servir sous Windows ou Android, MKV en MP4 offre la même qualité dans un fichier plus universel. Pour de petites retouches après la conversion, comme couper ou faire pivoter la vidéo, l'éditeur MOV est à votre disposition. Pour faire l'inverse, utilisez MOV en MKV. La conversion s'effectue entièrement dans votre navigateur : rien n'est envoyé sur un serveur.