MKV no Mac
O macOS não é compatível com o contêiner MKV nos próprios apps. O QuickTime Player mostra um erro, o iMovie e o Final Cut Pro se recusam a importar o arquivo, e um MKV enviado por AirDrop para o iPhone não pode ser reproduzido no app Fotos. Isso acontece mesmo quando o vídeo dentro do arquivo é H.264 ou HEVC, codecs totalmente compatíveis com a Apple. O problema é só a "caixa" que envolve o vídeo. Ao converter MKV para MOV, o mesmo vídeo é colocado no contêiner da própria Apple, e tudo abre normalmente.
Como funciona a conversão
- Vídeo H.264 ou HEVC com áudio AAC: as faixas são copiadas para o MOV sem recodificação. É rápido e mantém a qualidade original.
- Áudio Dolby, DTS, FLAC ou Opus: convertido para AAC, que todos os apps da Apple reproduzem.
- Vídeo VP9, AV1 ou MPEG-2: recodificado para H.264, garantindo total compatibilidade com os editores da Apple.
A lista de arquivos mostra os codecs, então você sabe o que vai acontecer antes de começar.
Edição no Final Cut Pro e no iMovie
Para editar, mantenha a taxa de quadros original. Gravações do OBS e de outros gravadores de tela às vezes usam taxa de quadros variável, o que pode causar dessincronização do áudio ou travadas no editor. Se isso acontecer, converta novamente com uma taxa de quadros fixa, como 30 ou 60 fps, o que força uma recodificação limpa. Arquivos MOV com HEVC rodam bem em Macs de 2017 em diante. Em Macs mais antigos, a edição de HEVC pode ficar lenta, e o H.264 é a opção mais fluida.
O que não é mantido
Arquivos MKV podem conter várias faixas: diversos idiomas de áudio, legendas, capítulos. O MOV é mais simples e não é um formato confiável para faixas de legenda de MKV. Por isso, planeje adicionar as legendas no seu editor ou incorporá-las à imagem com Adicionar legendas. Se o filme tiver vários idiomas de áudio, confira a prévia para garantir que o idioma desejado esteja no resultado.
Outras opções
Se o arquivo também for usado no Windows ou no Android, MKV para MP4 entrega a mesma qualidade em um arquivo mais universal. Para edições rápidas após a conversão, como cortar ou girar, o editor de MOV está à disposição. Para fazer o caminho inverso, use MOV para MKV. A conversão acontece inteiramente no seu navegador, então nada é enviado para a internet.