Warum zurück zu einem älteren Format?
MKV ist neuer und leistungsfähiger als AVI. Bei dieser Umwandlung geht es also um Kompatibilität, nicht um Qualität. Viele DVD-Player, ältere Fernseher und Mediaboxen aus der Zeit vor etwa 2012 wurden dafür zertifiziert, DivX- und Xvid-AVI-Dateien von USB-Sticks und Discs abzuspielen, können MKV aber gar nicht lesen. Auch manche ältere Windows-Programme, von Videoschnittsoftware bis zu Labor- und Unterrichtsprogrammen, akzeptieren nur AVI. Wenn du einen Film oder eine Serie im MKV-Format auf so einem Gerät ansehen möchtest, musst du MKV in AVI umwandeln.
Was sich bei der Umwandlung ändert
- Das Video wird immer neu kodiert. MKV-Dateien enthalten meist H.264 oder HEVC, was alte AVI-Player nicht dekodieren können. Das braucht Zeit, besonders bei Spielfilmen.
- Es bleibt nur eine Tonspur. AVI kommt mit mehreren Sprachen schlecht zurecht, und alte Player spielen meist nur die erste ab. Prüfe die Sprache in der Vorschau.
- Softuntertitel gehen verloren. AVI kennt keine standardisierten Untertitelspuren. Manche Player zeigen eine SRT-Datei an, die neben der AVI-Datei liegt und denselben Namen hat. Ansonsten brennst du die Untertitel vor der Umwandlung mit Untertitel hinzufügen fest ins Bild ein.
- Kapitel entfallen. AVI unterstützt keine Kapitel.
Einstellungen für alte Player
Ältere DivX-zertifizierte Player dekodieren nur bis Standardauflösung. Ein 1080p-Film führt oft zu einer Fehlermeldung oder läuft ruckelnd wie eine Diashow. Wähle 480p oder 576p, eine mittlere Qualität und die ursprüngliche Bildrate. Die Datei wird kleiner, als viele erwarten: Aus einer MKV-Datei mit mehreren Gigabyte wird in Standardauflösung meist eine AVI-Datei von ein bis zwei Gigabyte. Manche sehr alten Geräte können von einem FAT32-formatierten USB-Stick keine Dateien über 4 GB lesen – auch dafür sind niedrigere Einstellungen hilfreich.
Wie lange dauert es?
AVI wird von der integrierten Konvertierungs-Engine erstellt, nämlich ffmpeg, das in deinem Browser läuft. Das ist langsamer als moderne Umwandlungen, daher kann ein ganzer Film auf einem älteren Laptop lange dauern. Schließe das Netzteil an und lass den Tab geöffnet. Du kannst mehrere Folgen hinzufügen und als Stapel verarbeiten lassen. Es wird nichts hochgeladen, die Geschwindigkeit hängt also nur von deinem Computer ab, nicht von deiner Internetverbindung.
Falls dein Gerät doch MP4 unterstützt, ist MKV in MP4 viel schneller und oft verlustfrei. Die Gegenrichtung findest du unter AVI in MKV, weitere Zielformate auf der Seite MKV-Konverter.