Traduire la vidéo

Bien sûr, la traduction ne sera pas idéale, mais elle sera tout à fait acceptable pour assimiler le matériel, vous pouvez même faire un article - vous n'aurez pas besoin d'une grosse réécriture et le message sera 100% unique. Les spécificités de la vidéo originale et ce que vous voulez en faire déterminent l'algorithme pour travailler avec elle. Nous travaillons avec tous les formats et prenons en charge des vidéos de toute complexité. Il y a des difficultés avec l'animation et certains éléments graphiques, mais lorsque vous nous fournissez le projet source, tous les problèmes sont exclus. Si vous avez juste besoin de comprendre le contenu de la vidéo ou si vous envisagez de faire d'autres doublages et montages vous-même, nous pouvons simplement traduire l'intégralité du texte (discours, sous-titres, légendes) et envoyer le document avec la traduction.

Les enregistrements vidéo et audio ont leurs avantages, mais il y a aussi des inconvénients : par exemple, vous ne pouvez pas visualiser ou écouter en diagonale et évaluer rapidement le contenu. Certaines personnes ont simplement du mal à percevoir les informations à l'oreille. C'est pourquoi le contenu des vidéos et des podcasts s'est récemment répandu dans des versions textuelles. Ce processus est appelé décryptage ou conversion. Je vais vous parler des outils que j'utilise moi-même parfois pour transcrire le contenu d'un enregistrement vidéo ou audio.

L'idée de notre service est que l'utilisateur peut télécharger une vidéo sur le service, indiquer la langue dans laquelle la traduction est requise. Avez-vous déjà eu une situation dans laquelle vous vouliez regarder un film étranger, une instruction vidéo, une vidéo, mais il n'y a pas de traduction pour cela et vous ne parlez pas assez bien l'anglais? Certaines vidéos sont sous-titrées, mais il ne s'agit souvent que d'une traduction littérale - un texte sec qui n'est pas adapté au spectateur.