Ce que fait cet outil, et ce qu'il ne fait pas
Cette page transforme la parole d'une vidéo en sous-titres dans une autre langue. Le modèle de reconnaissance vocale Whisper commence par transcrire ce qui est dit, avec un horodatage pour chaque ligne. Ensuite, un modèle de traduction OPUS-MT traduit chaque ligne. Vous pouvez afficher la traduction seule, ou les deux langues ensemble sous forme de sous-titres bilingues.
Deux points à garder en tête :
- Il s'agit d'une traduction automatique. Personne ne relit le texte. Le résultat suffit en général pour comprendre un cours, une interview ou une vidéo de présentation de produit, mais il peut se tromper sur les noms, les blagues, l'argot et les termes techniques. Relisez les lignes avant de publier ; la liste permet de corriger rapidement.
- La voix n'est pas modifiée. L'outil crée des sous-titres. Il ne double pas la vidéo et ne crée pas de nouvelle voix dans une autre langue.
Tout s'exécute sur votre ordinateur
La plupart des traducteurs en ligne envoient votre vidéo sur un serveur. Ici, le modèle de reconnaissance vocale et le modèle de traduction sont téléchargés dans votre navigateur et fonctionnent directement dedans. La vidéo et son texte ne quittent jamais votre appareil, ce qui compte pour les réunions, les cours, les interviews et les projets non publiés. Après la première visite, les modèles sont conservés par le navigateur : la vidéo suivante démarre bien plus vite.
Le premier lancement télécharge deux éléments, une seule fois : un modèle de reconnaissance vocale (Rapide 41 MB, Précis 77 MB ou Optimal 249 MB, à choisir dans les paramètres de reconnaissance vocale) et un modèle de traduction d'environ 110 à 140 MB. Lorsque la traduction passe par l'anglais, deux modèles de traduction sont nécessaires. Sur un ordinateur classique, le traitement dure environ une à trois fois la durée de la vidéo. Si votre carte graphique prend en charge WebGPU, vous pouvez la sélectionner sous Exécuter sur, même si le processeur est généralement plus rapide.
Quelles langues peut-on traduire ?
La parole est reconnue dans 99 langues, et la langue est détectée automatiquement. La traduction fonctionne entre l'anglais et environ deux douzaines de langues ; les autres combinaisons passent par l'anglais en deux étapes.
| De | Vers | Méthode |
|---|---|---|
| Chinois | Anglais | Modèle direct |
| Anglais | Chinois | Modèle direct |
| Chinois | Allemand, français, espagnol, russe, vietnamien, arabe et autres | Via l'anglais, en deux étapes |
| Japonais, coréen, la plupart des langues européennes | Anglais | Modèle direct pour chaque langue |
| Toute langue | Japonais, thaï, turc, grec, polonais | Modèle général, résultats plus approximatifs |
Sous Traduire en, la page indique la taille du téléchargement pour la paire choisie et vous prévient lorsqu'elle utilise le modèle général. Le coréen peut être traduit vers d'autres langues, mais n'est pas encore proposé comme langue cible.
Vidéos en chinois et sous-titres chinois
- Précision : pour la parole en chinois, choisissez Optimal dans les paramètres de reconnaissance vocale. Les erreurs sont bien moins nombreuses qu'avec les modèles plus petits, mais il faut un ordinateur rapide.
- Caractères simplifiés : Whisper écrit parfois en caractères traditionnels. L'option Écrire le chinois en caractères simplifiés, dans les mêmes paramètres, est activée par défaut et les convertit.
- Ponctuation : les traductions en chinois reçoivent la ponctuation chinoise, comme , et 。
- Longueur des lignes : les caractères chinois, japonais et coréens comptent double lors du retour à la ligne, afin que les sous-titres ne soient pas trop larges.
Sous-titres bilingues
Les sous-titres bilingues affichent la ligne originale et sa traduction ensemble, l'une au-dessus de l'autre. Ils sont très appréciés pour apprendre une langue et pour les vidéos destinées à des spectateurs parlant deux langues. Choisissez Les deux sous Afficher, et cochez Traduction en haut si la ligne traduite doit venir en premier. Dans le fichier téléchargé, vous pouvez choisir Original, Traduction ou Texte bilingue, au format SRT, VTT ou TXT.
Vérifier et corriger le résultat
La synchronisation de chaque ligne est approximative, généralement à une seconde près. Dans la liste des lignes, vous pouvez modifier le texte et la traduction, changer les heures de début et de fin, scinder ou fusionner des lignes, et avancer ou retarder toutes les lignes avec Tout décaler. Vous avez déjà des sous-titres ? Utilisez Importer SRT / VTT puis Traduire les sous-titres pour traduire un fichier existant sans refaire la reconnaissance vocale.
Une fois le texte correct, choisissez un style comme Blanc classique, Encadré ou TikTok gras, puis incrustez les sous-titres dans une vidéo MP4, WebM, MOV ou MKV, ou téléchargez uniquement le fichier de sous-titres pour YouTube et d'autres lecteurs. Pour créer des sous-titres uniquement dans la langue parlée, utilisez Ajouter des sous-titres. Pour un long enregistrement, vous pouvez d'abord découper la partie qui vous intéresse avec Couper une vidéo, puis alléger le fichier final avec Compresser une vidéo.