Choisir la langue
  1. Accueil
  2. Ajouter
  3. Ajouter des sous-titres

Ajouter des sous-titres à une vidéo

Générez des sous-titres à partir de la parole grâce à l'IA, directement sur votre appareil, ou importez-les ou saisissez-les. Modifiez les lignes, personnalisez le style, puis incrustez-les ou enregistrez-les en SRT et VTT.

Chargement de l'outil…
Noter cet outil
Aucune note pour le moment. Soyez le premier.

Mode d'emploi

  1. Étape 1

    Ajoutez la vidéo

    Choisissez une vidéo contenant de la parole. Elle reste sur votre appareil en permanence.

  2. Étape 2

    Créez les sous-titres

    Cliquez sur Générer les sous-titres pour reconnaître la parole, utilisez Importer SRT / VTT pour un fichier existant, ou choisissez Saisir manuellement pour écrire vos propres lignes.

  3. Étape 3

    Vérifiez et personnalisez

    Corrigez les mots et les durées dans la liste des lignes, puis choisissez un style comme Blanc classique, Jaune ou TikTok gras, et ajustez la police, la taille et la position.

  4. Étape 4

    Incrustez ou téléchargez

    Cliquez sur Incruster les sous-titres dans la vidéo pour enregistrer un MP4, WebM, MOV ou MKV, ou téléchargez le fichier de sous-titres en SRT, VTT ou TXT.

Des sous-titres automatiques sans envoyer votre vidéo

La reconnaissance vocale utilise Whisper, un modèle d'IA ouvert qui comprend 99 langues et détecte tout seul la langue parlée. Contrairement à la plupart des sites de sous-titrage, cette page exécute le modèle directement dans votre navigateur. La vidéo n'est envoyée à aucun serveur : vos enregistrements privés, vos cours et vos réunions de travail restent sur votre ordinateur.

Dans les paramètres de reconnaissance vocale, vous choisissez le niveau de précision. Chaque modèle n'est téléchargé qu'une seule fois, puis réutilisé :

RéglageTéléchargementIdéal pour
Rapide41 MBParole claire, brouillons rapides, ordinateurs peu puissants
Précis77 MBLa plupart des vidéos ; moins d'erreurs, environ deux fois plus lent
Optimal249 MBChinois, son bruyant et accents difficiles ; nécessite un ordinateur rapide

Le nombre de lignes et le temps écoulé s'affichent à la fin de la reconnaissance. Si vous l'arrêtez en cours de route, les lignes déjà trouvées sont conservées.

Autres façons d'obtenir des sous-titres

  • Importer : chargez un fichier SRT, WebVTT ou SBV, par exemple téléchargé depuis YouTube Studio ou créé par un collègue, et utilisez cette page uniquement pour le mettre en forme et l'incruster.
  • Saisir manuellement : ajoutez des lignes à la main à la position de la tête de lecture. Idéal pour les vidéos sans parole, les clips musicaux ou les légendes courtes.
  • Anglais depuis n'importe quelle langue : réglez Sous-titres en sur anglais et Whisper traduit la parole en anglais au fil de l'écoute.

Pour les autres langues cibles et les sous-titres bilingues, utilisez Traduire une vidéo.

Modifier les lignes

Aucune reconnaissance n'est parfaite, surtout avec les noms propres, les marques et les termes techniques. L'éditeur affiche chaque ligne dans une liste et sur une piste sous la vidéo. Vous pouvez modifier le texte, régler précisément les instants de début et de fin, lire une seule ligne, scinder une ligne trop longue, fusionner une ligne avec la suivante, ajouter ou supprimer des lignes, et annuler toute modification. Si tous les sous-titres apparaissent un peu trop tôt ou trop tard, Tout décaler déplace chaque ligne du même nombre de secondes.

Sous-titres incrustés ou fichier de sous-titres ?

Il y a deux façons de proposer des sous-titres, adaptées à des usages différents :

  • Incrustés (sous-titres ouverts) : le texte fait partie de l'image. Il s'affiche sur tous les lecteurs, téléphones et réseaux sociaux, y compris TikTok, Instagram et WhatsApp, où beaucoup de gens regardent sans le son. Le spectateur ne peut pas les désactiver.
  • Fichier séparé (sous-titres fermés) : un fichier SRT ou VTT que vous importez avec la vidéo sur YouTube, Vimeo ou une plateforme de cours, ou que vous chargez dans VLC. Les spectateurs peuvent l'activer ou le désactiver, et le texte est indexable par les moteurs de recherche. Le TXT fournit une transcription simple, sans horodatage.

Vous pouvez faire les deux à partir du même projet : téléchargez le SRT et exportez aussi une vidéo avec les sous-titres incrustés.

Des styles faciles à lire

Six styles sont proposés : Blanc classique, Jaune, Encadré, TikTok gras, Minimal et Cinéma. L'option Personnaliser permet de modifier la police, l'épaisseur, la taille, les couleurs du texte, du contour et de l'encadré, l'ombre, les majuscules, la position (haut, milieu ou bas) et la distance par rapport au bord. Caractères par ligne détermine le moment où les lignes passent à la ligne ; les caractères chinois, japonais et coréens comptent double. Pour les vidéos verticales, remontez un peu les sous-titres depuis le bas afin que les boutons de l'application ne les masquent pas.

Pour quelques titres plutôt que de la parole en continu, Ajouter du texte à une vidéo est plus simple. Pour alléger les fichiers exportés volumineux, utilisez Compresser une vidéo.

Questions fréquentes

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement ?

Déposez la vidéo ici et cliquez sur Générer les sous-titres. La parole est reconnue sur votre appareil par le modèle Whisper. Vérifiez les lignes, choisissez un style et exportez.

Quelles langues sont prises en charge ?

Whisper reconnaît 99 langues, dont l'anglais, le chinois, l'espagnol, l'hindi, l'arabe, le russe, le japonais et le coréen, et détecte automatiquement la langue.

Puis-je télécharger un fichier SRT ?

Oui. Dans Fichier de sous-titres, choisissez SRT, VTT ou TXT et cliquez sur Télécharger les sous-titres. Inutile d'exporter la vidéo.

Puis-je ajouter un fichier SRT existant à ma vidéo ?

Oui. Cliquez sur Importer SRT / VTT, choisissez le fichier, ajustez le style, puis cliquez sur Incruster les sous-titres dans la vidéo.

Pourquoi certains mots sont-ils incorrects ?

La reconnaissance vocale se trompe avec les noms propres, le bruit et la parole rapide. Essayez le réglage de précision Optimal, puis corrigez les mots restants dans la liste des lignes.

Les sous-titres automatiques sont-ils payants ?

Non. Aucun compte n'est nécessaire et rien n'est apposé sur votre vidéo. Le modèle vocal est téléchargé une seule fois depuis notre serveur, puis fonctionne dans votre navigateur.

Plus d'outils