Legendas automáticas sem enviar seu vídeo
O reconhecimento de fala usa o Whisper, um modelo de IA aberto que entende 99 idiomas e detecta sozinho o idioma falado. Ao contrário da maioria dos sites de legendas, esta página executa o modelo dentro do seu navegador. O vídeo não é enviado para nenhum servidor, então gravações particulares, aulas e reuniões de trabalho ficam no seu computador.
Em Configurações de reconhecimento de fala, você escolhe a precisão. Cada modelo é baixado uma única vez e depois reutilizado:
| Configuração | Download | Ideal para |
|---|---|---|
| Rápido | 41 MB | Fala clara, rascunhos rápidos, computadores mais lentos |
| Preciso | 77 MB | A maioria dos vídeos; menos erros, cerca de duas vezes mais lento |
| Melhor | 249 MB | Chinês, áudio com ruído e sotaques difíceis; exige um computador rápido |
Quando o reconhecimento termina, aparecem o número de linhas e o tempo gasto. Se você interromper no meio do processo, as linhas encontradas até então são mantidas.
Outras formas de obter legendas
- Importar: carregue um arquivo SRT, WebVTT ou SBV, por exemplo um baixado do YouTube Studio ou feito por um colega, e use esta página só para aplicar o estilo e incorporar as legendas.
- Digitar: adicione linhas manualmente na posição do cursor de reprodução. Funciona para vídeos sem fala, clipes musicais ou legendas curtas.
- Inglês a partir de qualquer idioma: defina Legendas em como inglês e o Whisper traduz a fala para o inglês enquanto escuta.
Para outros idiomas de destino e legendas bilíngues, use Traduzir vídeo.
Editando as linhas
Nenhum reconhecimento é perfeito, principalmente com nomes, marcas e termos técnicos. O editor mostra todas as linhas em uma lista e em uma faixa abaixo do vídeo. Você pode alterar o texto, definir os tempos exatos de início e fim, reproduzir uma única linha, dividir uma linha longa, juntar uma linha com a seguinte, adicionar ou excluir linhas e desfazer qualquer alteração. Se todas as legendas aparecem um pouco adiantadas ou atrasadas, Deslocar tudo move todas as linhas pelo mesmo número de segundos.
Legendas incorporadas ou arquivo de legendas?
Há duas formas de entregar legendas, e cada uma serve a um tipo de situação:
- Incorporadas (legendas abertas): o texto passa a fazer parte da imagem. Aparece em qualquer player, celular e rede social, incluindo TikTok, Instagram e WhatsApp, onde muita gente assiste sem som. O espectador não pode desativá-las.
- Arquivo separado (legendas ocultas): um arquivo SRT ou VTT que você envia junto com o vídeo no YouTube, no Vimeo ou em uma plataforma de cursos, ou carrega no VLC. Os espectadores podem ativar ou desativar, e o texto pode ser encontrado pelos mecanismos de busca. O TXT gera uma transcrição simples, sem tempos.
Você pode fazer as duas coisas no mesmo trabalho: baixe o SRT e também exporte um vídeo com as legendas incorporadas.
Estilos fáceis de ler
Há seis estilos incluídos: Branco clássico, Amarelo, Caixa, TikTok negrito, Minimalista e Cinema. Em Personalizar, você altera a fonte, o peso, o tamanho, as cores do texto, do contorno e da caixa, a sombra, as letras maiúsculas, a posição (superior, centro ou inferior) e a distância da borda. Caracteres por linha controla quando as linhas quebram; caracteres chineses, japoneses e coreanos contam como dois. Em vídeos verticais, suba um pouco as legendas a partir da parte inferior para que os botões do aplicativo não as cubram.
Para apenas alguns títulos, em vez de uma fala completa, Adicionar texto ao vídeo é mais simples. Arquivos exportados muito grandes podem ficar menores com Compactar vídeo.