O que esta ferramenta faz e o que ela não faz
Esta página transforma a fala de um vídeo em legendas em outro idioma. Primeiro, o modelo de fala Whisper transcreve o que foi dito, com o tempo de cada linha. Depois, um modelo de tradução OPUS-MT traduz cada linha. Você pode mostrar só a tradução ou os dois idiomas juntos, como legendas bilíngues.
Tenha dois pontos em mente:
- É tradução automática. Nenhuma pessoa revisa o texto. O resultado costuma ser bom o bastante para entender uma aula, uma entrevista ou um vídeo de produto, mas pode errar nomes, piadas, gírias e termos técnicos. Leia as linhas antes de publicar; a lista permite corrigir rapidamente.
- A voz não é alterada. A ferramenta cria legendas. Ela não dubla o vídeo nem cria uma nova voz em outro idioma.
Tudo roda no seu computador
A maioria dos tradutores online envia seu vídeo para um servidor. Aqui, o modelo de fala e o modelo de tradução são baixados para o seu navegador e rodam nele. O vídeo e o texto nunca saem do seu dispositivo, o que é importante para reuniões, aulas, entrevistas e trabalhos ainda não lançados. Depois da primeira visita, os modelos ficam guardados no navegador, e o próximo vídeo começa bem mais rápido.
Na primeira vez, são baixados dois itens: um modelo de fala (Rápido 41 MB, Preciso 77 MB ou Melhor 249 MB, escolhido em Configurações de reconhecimento de fala) e um modelo de tradução de cerca de 110–140 MB. Quando a tradução passa pelo inglês, são necessários dois modelos de tradução. Em um computador comum, o processamento leva de uma a três vezes a duração do vídeo. Se a sua placa de vídeo for compatível com WebGPU, você pode escolhê-la em Executar em, embora o processador costume ser mais rápido.
Quais idiomas podem ser traduzidos
A fala é reconhecida em 99 idiomas, e o idioma é detectado automaticamente. A tradução funciona entre o inglês e cerca de duas dezenas de idiomas, e os outros pares passam pelo inglês em duas etapas.
| De | Para | Como |
|---|---|---|
| Chinês | Inglês | Modelo direto |
| Inglês | Chinês | Modelo direto |
| Chinês | Alemão, francês, espanhol, russo, vietnamita, árabe e outros | Pelo inglês, em duas etapas |
| Japonês, coreano, a maioria dos idiomas europeus | Inglês | Modelo direto para cada idioma |
| Qualquer idioma | Japonês, tailandês, turco, grego, polonês | Modelo geral, resultado menos preciso |
Em Traduzir para, a página mostra o tamanho do download para o par escolhido e avisa quando o modelo geral é usado. O coreano pode ser traduzido para outros idiomas, mas ainda não está disponível como idioma de destino.
Vídeos em chinês e legendas em chinês
- Precisão: para fala em chinês, escolha Melhor em Configurações de reconhecimento de fala. Ele erra bem menos que os modelos menores, mas exige um computador rápido.
- Caracteres simplificados: o Whisper às vezes escreve em caracteres tradicionais. A opção Escrever chinês em caracteres simplificados, nas mesmas configurações, vem ativada por padrão e faz a conversão.
- Pontuação: as traduções para o chinês recebem sinais de pontuação chineses, como , e 。
- Tamanho da linha: caracteres chineses, japoneses e coreanos contam como dois na quebra de linha, para que as legendas não fiquem largas demais.
Legendas bilíngues
As legendas bilíngues mostram a linha original e a tradução juntas, uma acima da outra. São muito usadas para aprender idiomas e em vídeos que serão assistidos por falantes de dois idiomas. Escolha Ambos em Mostrar e marque Tradução em cima se a linha traduzida deve vir primeiro. No arquivo para download, você pode escolher Original, Tradução ou Texto bilíngue, nos formatos SRT, VTT ou TXT.
Revisando e corrigindo o resultado
O tempo de cada linha é aproximado, geralmente com margem de cerca de um segundo. Na lista de linhas, você pode editar o texto e a tradução, alterar os tempos de início e fim, dividir ou unir linhas e adiantar ou atrasar todas as linhas com Deslocar tudo. Já tem legendas? Use Importar SRT / VTT e depois Traduzir legendas para traduzir um arquivo existente sem reconhecer a fala de novo.
Quando o texto estiver certo, escolha um estilo como Branco clássico, Caixa ou TikTok em negrito e grave as legendas em um vídeo MP4, WebM, MOV ou MKV, ou baixe só o arquivo de legendas para o YouTube e outros players. Para criar legendas apenas no idioma falado, use Adicionar legendas. Se a gravação for longa, você pode primeiro cortar a parte que precisa com Cortar vídeo e reduzir o tamanho do arquivo final com Compactar vídeo.