Was dieses Tool kann – und was nicht
Diese Seite wandelt die Sprache in einem Video in Untertitel in einer anderen Sprache um. Zuerst schreibt das Spracherkennungsmodell Whisper auf, was gesagt wird, und versieht jede Zeile mit einer Zeitangabe. Danach übersetzt ein OPUS-MT-Übersetzungsmodell jede Zeile. Du kannst die Übersetzung allein anzeigen oder beide Sprachen zusammen als zweisprachige Untertitel.
Bitte beachte zwei Dinge:
- Es ist eine maschinelle Übersetzung. Der Text wird von keinem Menschen geprüft. Meist ist das Ergebnis gut genug, um einen Vortrag, ein Interview oder ein Produktvideo zu verstehen, bei Namen, Witzen, Slang und Fachbegriffen kann es aber Fehler geben. Lies die Zeilen vor der Veröffentlichung durch – in der Liste lassen sie sich schnell korrigieren.
- Die Stimme bleibt unverändert. Das Tool erstellt Untertitel. Es synchronisiert das Video nicht und erzeugt keine neue Stimme in einer anderen Sprache.
Alles läuft auf deinem Computer
Die meisten Online-Übersetzer laden dein Video auf einen Server hoch. Hier werden sowohl das Spracherkennungs- als auch das Übersetzungsmodell in deinen Browser geladen und laufen dort. Das Video und sein Text verlassen dein Gerät nie – wichtig für Meetings, Unterricht, Interviews und unveröffentlichte Arbeiten. Nach dem ersten Besuch speichert der Browser die Modelle, sodass das nächste Video deutlich schneller startet.
Beim ersten Durchlauf werden einmalig zwei Dinge heruntergeladen: ein Spracherkennungsmodell (Schnell 41 MB, Genau 77 MB oder Beste 249 MB, einstellbar unter „Einstellungen zur Spracherkennung“) und ein Übersetzungsmodell mit etwa 110–140 MB. Läuft die Übersetzung über Englisch, werden zwei Übersetzungsmodelle benötigt. Auf einem durchschnittlichen Computer dauert die Verarbeitung etwa das Ein- bis Dreifache der Videolänge. Wenn deine Grafikkarte WebGPU unterstützt, kannst du sie unter „Ausführen auf“ auswählen, der Prozessor ist aber meist schneller.
Welche Sprachen übersetzt werden können
Sprache wird in 99 Sprachen erkannt, die Sprache wird dabei automatisch bestimmt. Die Übersetzung funktioniert zwischen Englisch und etwa zwei Dutzend weiteren Sprachen; andere Sprachpaare laufen in zwei Schritten über Englisch.
| Von | Nach | Methode |
|---|---|---|
| Chinesisch | Englisch | Direktes Modell |
| Englisch | Chinesisch | Direktes Modell |
| Chinesisch | Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Vietnamesisch, Arabisch und weitere | Über Englisch, in zwei Schritten |
| Japanisch, Koreanisch, die meisten europäischen Sprachen | Englisch | Direktes Modell für jede Sprache |
| Jede Sprache | Japanisch, Thai, Türkisch, Griechisch, Polnisch | Allgemeines Modell, ungenauere Ergebnisse |
Unter „Übersetzen in“ zeigt die Seite die Downloadgröße für das gewählte Sprachpaar an und warnt dich, wenn das allgemeine Modell verwendet wird. Koreanisch kann in andere Sprachen übersetzt werden, steht aber noch nicht als Zielsprache zur Verfügung.
Chinesische Videos und chinesische Untertitel
- Genauigkeit: Wähle bei chinesischer Sprache unter „Einstellungen zur Spracherkennung“ die Stufe „Beste“. Sie macht deutlich weniger Fehler als die kleineren Modelle, benötigt aber einen schnellen Computer.
- Vereinfachte Schriftzeichen: Whisper schreibt manchmal traditionelle Schriftzeichen. Die Option „Chinesisch in vereinfachten Schriftzeichen schreiben“ in denselben Einstellungen ist standardmäßig aktiviert und wandelt sie um.
- Zeichensetzung: Chinesische Übersetzungen erhalten chinesische Satzzeichen wie , und 。
- Zeilenlänge: Chinesische, japanische und koreanische Schriftzeichen zählen beim Zeilenumbruch doppelt, damit die Untertitel nicht zu breit werden.
Zweisprachige Untertitel
Zweisprachige Untertitel zeigen die Originalzeile und ihre Übersetzung zusammen, untereinander. Sie sind beliebt beim Sprachenlernen und für Videos, die Menschen mit zwei verschiedenen Sprachen ansehen. Wähle unter „Anzeigen“ die Option „Beides“ und aktiviere „Übersetzung oben“, wenn die übersetzte Zeile zuerst stehen soll. In der heruntergeladenen Datei kannst du zwischen „Original“, „Übersetzung“ oder „Zweisprachiger Text“ wählen, im Format SRT, VTT oder TXT.
Ergebnis prüfen und korrigieren
Das Timing jeder Zeile ist nur ungefähr genau, meist auf etwa eine Sekunde. In der Zeilenliste kannst du Text und Übersetzung bearbeiten, Start- und Endzeiten ändern, Zeilen teilen oder zusammenführen und mit „Alle verschieben“ sämtliche Zeilen früher oder später setzen. Du hast schon Untertitel? Nutze „SRT / VTT importieren“ und dann „Untertitel übersetzen“, um eine vorhandene Datei zu übersetzen, ohne die Sprache erneut zu erkennen.
Wenn der Text stimmt, wähle einen Stil wie „Klassisch weiß“, „Box“ oder „TikTok fett“ und brenne die Untertitel in ein MP4-, WebM-, MOV- oder MKV-Video ein – oder lade nur die Untertiteldatei für YouTube und andere Player herunter. Für Untertitel nur in der gesprochenen Sprache nutze Untertitel hinzufügen. Bei einer langen Aufnahme kannst du den benötigten Teil zuerst mit Video schneiden heraustrennen und die fertige Datei mit Video komprimieren verkleinern.