Meist eine schnelle, verlustfreie Kopie
Die meisten MKV-Dateien enthalten bereits H.264- oder H.265-Video (HEVC) – dieselben Codecs wie in MP4. Ist der Ton ebenfalls AAC, kodiert der Konverter nichts neu. Er verschiebt die Spuren einfach aus dem MKV-Container in einen MP4-Container. Ein zweistündiger Film ist in wenigen Augenblicken fertig, und das Bild ist mit dem Original identisch. Bei den meisten Dateien kannst du MKV also praktisch ohne Zeitaufwand in MP4 umwandeln.
Wann neu kodiert werden muss
- Ton in Dolby Digital (AC-3), E-AC-3, DTS oder TrueHD. Typisch für Film-Backups. Viele Smartphones, Browser und Editoren können diese Formate in MP4 nicht abspielen, daher wird der Ton in AAC umgewandelt.
- Video in VP9, AV1 oder MPEG-2. Kommt bei manchen Web-Downloads und DVD-Backups vor. Diese werden in H.264 neu kodiert.
- Neue Auflösung oder Bildrate. Jede Änderung am Bild erfordert eine erneute Kodierung.
Im Eingabebereich werden die Codecs angezeigt, sodass du schon vorher siehst, ob deine Datei kopiert oder umgewandelt wird.
OBS-Aufnahmen
OBS Studio nimmt häufig im MKV-Format auf, weil sich eine MKV-Datei auch nach einem Absturz des Computers oder des Programms noch lesen lässt. Editoren und soziale Netzwerke bevorzugen dagegen MP4. OBS-Aufnahmen bestehen aus H.264 oder HEVC mit AAC und lassen sich daher als schnelle Kopie in MP4 umwandeln. Mehrere Aufnahmen können in einem Durchgang verarbeitet werden.
Darauf solltest du achten
Untertitel. MP4 unterstützt Untertitelspuren nur schlecht, deshalb solltest du nicht erwarten, dass Soft-Untertitel aus dem MKV im Ergebnis enthalten sind. Wenn du sie fest im Bild brauchst, nutze nach der Umwandlung Untertitel hinzufügen. Mehrere Tonspuren. Filme enthalten oft mehr als eine Tonspur. Prüfe die Sprache in der Vorschau, bevor du das MKV löschst. HEVC-Kompatibilität. HEVC in MP4 läuft auf dem iPhone, aktuellen Macs, unter Windows mit HEVC-Erweiterung und auf den meisten neuen Fernsehern, aber nicht in jedem Browser oder älteren Editor. Wenn ein Gerät die Datei ablehnt, wandle sie erneut mit H.264 um. 10-Bit-Video. Viele Anime- und HDR-Dateien nutzen 10-Bit-HEVC, das ältere Geräte nicht dekodieren können. Eine Neukodierung in H.264 ergibt eine 8-Bit-Datei, die überall läuft.
Verwandte Tools
Ein mit H.264 umgewandelter Film kann sehr groß sein. Zum Teilen verkleinerst du ihn mit dem Videokompressor oder schneidest mit Video schneiden eine Szene heraus. Für die umgekehrte Richtung nutzt du MP4 zu MKV. Die Umwandlung läuft auf deinem Computer, es wird also nichts hochgeladen.