Vad verktyget gör – och vad det inte gör
Den här sidan förvandlar talet i en video till undertexter på ett annat språk. Först skriver talmodellen Whisper ned vad som sägs, med en tid för varje rad. Sedan översätter en OPUS-MT-översättningsmodell varje rad. Du kan visa enbart översättningen eller båda språken tillsammans som tvåspråkiga undertexter.
Tänk på två saker:
- Det är maskinöversättning. Ingen människa granskar texten. Resultatet räcker oftast för att förstå en föreläsning, en intervju eller en produktvideo, men namn, skämt, slang och facktermer kan bli fel. Läs igenom raderna innan du publicerar dem – i listan går det snabbt att rätta.
- Rösten ändras inte. Verktyget skapar undertexter. Det dubbar inte videon och skapar ingen ny röst på ett annat språk.
Allt körs på din dator
De flesta onlineöversättare laddar upp din video till en server. Här laddas både talmodellen och översättningsmodellen ned till webbläsaren och körs där. Videon och texten lämnar aldrig enheten, vilket är viktigt för möten, lektioner, intervjuer och opublicerat material. Efter första besöket sparas modellerna av webbläsaren, så nästa video startar mycket snabbare.
Första körningen laddar ned två saker en gång: en talmodell (Snabb 41 MB, Noggrann 77 MB eller Bäst 249 MB, som väljs under Inställningar för taligenkänning) och en översättningsmodell på cirka 110–140 MB. När översättningen går via engelska behövs två översättningsmodeller. På en vanlig dator tar bearbetningen ungefär en till tre gånger videons längd. Om ditt grafikkort stöder WebGPU kan du välja det under Kör på, men processorn är oftast snabbare.
Vilka språk kan översättas
Tal känns igen på 99 språk, och språket identifieras automatiskt. Översättning fungerar mellan engelska och ett tjugotal språk, och andra språkpar går via engelska i två steg.
| Från | Till | Hur |
|---|---|---|
| Kinesiska | Engelska | Direkt modell |
| Engelska | Kinesiska | Direkt modell |
| Kinesiska | Tyska, franska, spanska, ryska, vietnamesiska, arabiska med flera | Via engelska, två steg |
| Japanska, koreanska, de flesta europeiska språk | Engelska | Direkt modell för varje språk |
| Valfritt språk | Japanska, thailändska, turkiska, grekiska, polska | Allmän modell, grövre resultat |
Under Översätt till visar sidan nedladdningsstorleken för det valda språkparet och varnar när den allmänna modellen används. Koreanska kan översättas till andra språk men erbjuds ännu inte som målspråk.
Kinesiska videor och kinesiska undertexter
- Noggrannhet: för kinesiskt tal, välj Bäst under Inställningar för taligenkänning. Den gör betydligt färre fel än de mindre modellerna, men kräver en snabb dator.
- Förenklade tecken: Whisper skriver ibland traditionella tecken. Alternativet Skriv kinesiska med förenklade tecken, i samma inställningar, är aktiverat som standard och konverterar dem.
- Skiljetecken: kinesiska översättningar får kinesiska skiljetecken som ,och 。
- Radlängd: kinesiska, japanska och koreanska tecken räknas som två när raderna bryts, så att undertexterna inte blir för breda.
Tvåspråkiga undertexter
Tvåspråkiga undertexter visar originalraden och översättningen tillsammans, den ena ovanför den andra. De är populära för språkinlärning och för videor som personer med två olika språk ska titta på. Välj Båda under Visa och markera Översättning överst om den översatta raden ska komma först. I den nedladdade filen kan du välja Original, Översättning eller Tvåspråkig text, i formaten SRT, VTT eller TXT.
Granska och rätta resultatet
Tidpunkten för varje rad är ungefärlig, oftast inom cirka en sekund. I radlistan kan du redigera text och översättning, ändra start- och sluttider, dela eller slå ihop rader och flytta alla rader tidigare eller senare med Flytta alla. Har du redan undertexter? Använd Importera SRT / VTT och sedan Översätt undertexter för att översätta en befintlig fil utan att känna igen talet på nytt.
När texten stämmer väljer du en stil som Klassisk vit, Ruta eller TikTok fet och bränner in undertexterna i en MP4-, WebM-, MOV- eller MKV-video, eller laddar bara ned undertextfilen för YouTube och andra spelare. Vill du göra undertexter enbart på det talade språket, använd Lägg till undertexter. För en lång inspelning kan du först klippa ut den del du behöver med Klipp video och krympa den färdiga filen med Komprimera video.