Čo tento nástroj robí a čo nerobí
Táto stránka premení reč vo videu na titulky v inom jazyku. Najprv model reči Whisper zapíše, čo sa hovorí, a ku každému riadku pridá čas. Potom model prekladu OPUS-MT preloží každý riadok. Môžete zobraziť samotný preklad alebo oba jazyky spolu ako dvojjazyčné titulky.
Majte, prosím, na pamäti dve veci:
- Ide o strojový preklad. Text nikto nekontroluje. Výsledok zvyčajne stačí na to, aby ste porozumeli prednáške, rozhovoru alebo produktovému videu, no môže sa pomýliť pri menách, vtipoch, slangu a odborných výrazoch. Riadky si pred zverejnením prečítajte; zoznam umožňuje rýchle opravy.
- Hlas sa nemení. Nástroj vytvára titulky. Video nedabuje a nevytvára nový hlas v inom jazyku.
Všetko beží vo vašom počítači
Väčšina online prekladačov nahráva vaše video na server. Tu sa model reči aj model prekladu stiahnu do prehliadača a bežia v ňom. Video ani jeho text nikdy neopustia zariadenie, čo oceníte pri schôdzach, hodinách, rozhovoroch a nezverejnených projektoch. Po prvej návšteve prehliadač modely uloží, takže ďalšie video sa spustí oveľa rýchlejšie.
Pri prvom spustení sa raz stiahnu dve veci: model reči (Rýchly 41 MB, Presný 77 MB alebo Najlepší 249 MB, podľa výberu v nastaveniach rozpoznávania reči) a model prekladu s veľkosťou približne 110 – 140 MB. Ak preklad ide cez angličtinu, potrebné sú dva modely prekladu. Na bežnom počítači trvá spracovanie približne jeden až trikrát dlhšie než video. Ak vaša grafická karta podporuje WebGPU, môžete ju zvoliť v časti Spustiť na, hoci procesor je zvyčajne rýchlejší.
Ktoré jazyky sa dajú prekladať
Reč sa rozpoznáva v 99 jazykoch a jazyk sa zisťuje automaticky. Preklad funguje medzi angličtinou a približne dvoma desiatkami jazykov, ostatné dvojice prechádzajú cez angličtinu v dvoch krokoch.
| Z | Do | Ako |
|---|---|---|
| čínštiny | angličtiny | Priamy model |
| angličtiny | čínštiny | Priamy model |
| čínštiny | nemčiny, francúzštiny, španielčiny, ruštiny, vietnamčiny, arabčiny a ďalších | Cez angličtinu, dva kroky |
| japončiny, kórejčiny, väčšiny európskych jazykov | angličtiny | Priamy model pre každý jazyk |
| Ľubovoľného jazyka | japončiny, thajčiny, turečtiny, gréčtiny, poľštiny | Všeobecný model, hrubší výsledok |
V poli Preložiť do stránka zobrazí veľkosť sťahovania pre vybranú dvojicu a upozorní vás, keď sa používa všeobecný model. Kórejčinu možno prekladať do iných jazykov, ale zatiaľ nie je ponúknutá ako cieľový jazyk.
Čínske videá a čínske titulky
- Presnosť: pri čínskej reči zvoľte v nastaveniach rozpoznávania reči možnosť Najlepší. Robí oveľa menej chýb ako menšie modely, ale vyžaduje rýchly počítač.
- Zjednodušené znaky: Whisper niekedy píše tradičnými znakmi. Možnosť Písať čínštinu zjednodušenými znakmi je v rovnakých nastaveniach predvolene zapnutá a znaky prevedie.
- Interpunkcia: čínske preklady dostanú čínske interpunkčné znamienka, napríklad ， a 。
- Dĺžka riadkov: pri zalamovaní riadkov sa čínske, japonské a kórejské znaky počítajú ako dva, aby titulky neboli príliš široké.
Dvojjazyčné titulky
Dvojjazyčné titulky zobrazujú pôvodný riadok a jeho preklad spolu, jeden nad druhým. Sú obľúbené pri učení jazykov a pri videách, ktoré budú sledovať ľudia hovoriaci dvoma jazykmi. V časti Zobraziť zvoľte Obe a zaškrtnite Preklad hore, ak má byť preložený riadok prvý. V stiahnutom súbore môžete zvoliť Originál, Preklad alebo Dvojjazyčný text vo formáte SRT, VTT alebo TXT.
Kontrola a oprava výsledku
Časovanie každého riadka je približné, zvyčajne s odchýlkou do približne jednej sekundy. V zozname riadkov môžete upravovať text aj preklad, meniť začiatok a koniec, riadky rozdeľovať alebo spájať a všetky riadky posunúť skôr či neskôr pomocou Posunúť všetko. Už máte titulky? Použite Importovať SRT / VTT a potom Preložiť titulky, čím preložíte existujúci súbor bez opätovného rozpoznávania reči.
Keď je text v poriadku, vyberte štýl, napríklad Klasická biela, Rámček alebo TikTok tučné, a vpáľte titulky do videa vo formáte MP4, WebM, MOV alebo MKV, prípadne si stiahnite len súbor s titulkami pre YouTube a iné prehrávače. Ak chcete vytvoriť titulky len v hovorenom jazyku, použite Pridať titulky. Pri dlhej nahrávke môžete najprv vystrihnúť potrebnú časť pomocou Orezať video a hotový súbor zmenšiť pomocou Komprimovať video.