Hvad værktøjet gør – og hvad det ikke gør
Denne side gør talen i en video om til undertekster på et andet sprog. Først skriver talemodellen Whisper ned, hvad der bliver sagt, med et tidspunkt for hver linje. Derefter oversætter en OPUS-MT-oversættelsesmodel hver linje. Du kan vise oversættelsen alene eller begge sprog sammen som tosprogede undertekster.
Husk to ting:
- Det er maskinoversættelse. Ingen gennemgår teksten. Resultatet er som regel godt nok til at forstå en forelæsning, et interview eller en produktvideo, men navne, jokes, slang og fagudtryk kan blive forkerte. Læs linjerne igennem, før du udgiver dem – listen gør det hurtigt at rette.
- Stemmen bliver ikke ændret. Værktøjet laver undertekster. Det dubber ikke videoen og laver ikke en ny stemme på et andet sprog.
Alt kører på din computer
De fleste online oversættere uploader din video til en server. Her bliver både talemodellen og oversættelsesmodellen downloadet til din browser og kører dér. Videoen og dens tekst forlader aldrig din enhed, hvilket er vigtigt ved møder, undervisning, interviews og uudgivet materiale. Efter det første besøg gemmer browseren modellerne, så den næste video starter meget hurtigere.
Første gang downloades to ting én gang: en talemodel (Hurtig 41 MB, Nøjagtig 77 MB eller Bedst 249 MB, valgt under indstillinger for talegenkendelse) og en oversættelsesmodel på ca. 110–140 MB. Når oversættelsen går via engelsk, skal der bruges to oversættelsesmodeller. På en almindelig computer tager behandlingen cirka en til tre gange videoens længde. Hvis dit grafikkort understøtter WebGPU, kan du vælge det under Kør på, selvom processoren som regel er hurtigere.
Hvilke sprog kan oversættes
Tale genkendes på 99 sprog, og sproget registreres automatisk. Oversættelse fungerer mellem engelsk og omkring to dusin sprog, og andre sprogpar går via engelsk i to trin.
| Fra | Til | Sådan |
|---|---|---|
| Kinesisk | Engelsk | Direkte model |
| Engelsk | Kinesisk | Direkte model |
| Kinesisk | Tysk, fransk, spansk, russisk, vietnamesisk, arabisk og andre | Via engelsk i to trin |
| Japansk, koreansk, de fleste europæiske sprog | Engelsk | Direkte model for hvert sprog |
| Alle sprog | Japansk, thai, tyrkisk, græsk, polsk | Generel model, mere upræcise resultater |
Under Oversæt til viser siden downloadstørrelsen for det valgte sprogpar og advarer dig, når den generelle model bruges. Koreansk kan oversættes til andre sprog, men tilbydes endnu ikke som målsprog.
Kinesiske videoer og kinesiske undertekster
- Nøjagtighed: Til kinesisk tale skal du vælge Bedst under indstillinger for talegenkendelse. Den laver langt færre fejl end de mindre modeller, men kræver en hurtig computer.
- Forenklede tegn: Whisper skriver nogle gange traditionelle tegn. Indstillingen Skriv kinesisk med forenklede tegn, som findes samme sted, er slået til som standard og konverterer dem.
- Tegnsætning: Kinesiske oversættelser får kinesisk tegnsætning som ，og 。
- Linjelængde: Kinesiske, japanske og koreanske tegn tæller for to, når linjer ombrydes, så underteksterne ikke bliver for brede.
Tosprogede undertekster
Tosprogede undertekster viser den oprindelige linje og dens oversættelse sammen, den ene over den anden. De er populære til sprogindlæring og til videoer, som folk med to forskellige sprog skal se. Vælg Begge under Vis, og sæt kryds ved Oversættelse øverst, hvis den oversatte linje skal stå først. I den downloadede fil kan du vælge Original, Oversættelse eller Tosproget tekst i formaterne SRT, VTT eller TXT.
Tjek og ret resultatet
Timingen for hver linje er omtrentlig, som regel inden for cirka et sekund. På linjelisten kan du redigere teksten og oversættelsen, ændre start- og sluttider, opdele eller samle linjer og flytte alle linjer tidligere eller senere med Forskyd alle. Har du allerede undertekster? Brug Importér SRT / VTT og derefter Oversæt undertekster for at oversætte en eksisterende fil uden at genkende talen igen.
Når teksten er rigtig, kan du vælge en stil som Klassisk hvid, Boks eller TikTok fed og brænde underteksterne ind i en MP4-, WebM-, MOV- eller MKV-video, eller du kan downloade kun undertekstfilen til YouTube og andre afspillere. Hvis du vil lave undertekster kun på det talte sprog, skal du bruge Tilføj undertekster. Til en lang optagelse kan du først klippe den del ud, du skal bruge, med Klip video og gøre den færdige fil mindre med Komprimér video.