이 도구가 하는 일과 하지 못하는 일
이 페이지는 영상 속 음성을 다른 언어의 자막으로 바꿔 줘요. 먼저 Whisper 음성 모델이 말한 내용을 줄마다 시간과 함께 받아 적어요. 그다음 OPUS-MT 번역 모델이 각 줄을 번역해요. 번역문만 표시할 수도 있고, 두 언어를 함께 보여 주는 이중 언어 자막으로 표시할 수도 있어요.
다음 두 가지는 꼭 기억해 주세요.
- 기계 번역이에요. 사람이 내용을 검수하지 않아요. 강의, 인터뷰, 제품 소개 영상 정도는 이해하기에 충분한 경우가 많지만, 이름, 농담, 은어, 전문 용어는 틀릴 수 있어요. 게시하기 전에 자막을 꼭 읽어 보세요. 목록에서 빠르게 수정할 수 있어요.
- 목소리는 바뀌지 않아요. 이 도구는 자막을 만들어요. 영상을 더빙하거나 다른 언어의 새 목소리를 만들지는 않아요.
모든 처리는 내 컴퓨터에서
대부분의 온라인 번역기는 영상을 서버에 업로드해요. 여기서는 음성 모델과 번역 모델이 모두 브라우저로 다운로드되어 그 안에서 실행돼요. 영상과 텍스트가 기기 밖으로 나가지 않아서 회의, 수업, 인터뷰, 공개 전 작업물에도 안심하고 쓸 수 있어요. 처음 이후에는 모델이 브라우저에 저장되므로 다음 영상부터는 훨씬 빨리 시작돼요.
처음 실행할 때는 음성 모델(음성 인식 설정에서 선택하는 빠름 41 MB, 정확 77 MB, 최고 249 MB)과 약 110~140 MB의 번역 모델을 한 번 다운로드해요. 영어를 거쳐 번역할 때는 번역 모델이 두 개 필요해요. 일반적인 컴퓨터에서는 영상 길이의 1~3배 정도 걸려요. 그래픽 카드가 WebGPU를 지원하면 실행 환경에서 선택할 수 있지만, 보통은 프로세서가 더 빨라요.
번역 가능한 언어
음성은 99개 언어로 인식되며 언어는 자동으로 감지돼요. 번역은 영어와 약 24개 언어 사이에서 가능하고, 그 밖의 언어 조합은 영어를 거치는 2단계로 처리돼요.
| 원본 언어 | 번역 언어 | 방식 |
|---|---|---|
| 중국어 | 영어 | 전용 모델 |
| 영어 | 중국어 | 전용 모델 |
| 중국어 | 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 베트남어, 아랍어 등 | 영어를 거쳐 2단계 |
| 일본어, 한국어, 대부분의 유럽 언어 | 영어 | 언어별 전용 모델 |
| 모든 언어 | 일본어, 태국어, 튀르키예어, 그리스어, 폴란드어 | 범용 모델, 품질이 다소 떨어짐 |
번역할 언어 항목에서는 선택한 언어 조합의 다운로드 용량이 표시되고, 범용 모델을 사용하면 안내가 나와요. 한국어는 다른 언어로 번역할 수 있지만, 아직 번역 대상 언어로는 제공되지 않아요.
중국어 영상과 중국어 자막
- 정확도: 중국어 음성은 음성 인식 설정에서 최고를 선택하세요. 작은 모델보다 오류가 훨씬 적지만 빠른 컴퓨터가 필요해요.
- 간체자: Whisper가 번체자로 적을 때가 있어요. 같은 설정의 중국어를 간체자로 표기 옵션은 기본으로 켜져 있으며, 번체자를 간체자로 바꿔 줘요.
- 문장 부호: 중국어 번역문에는 ，나 。 같은 중국어 문장 부호가 사용돼요.
- 줄 길이: 줄을 나눌 때 한중일 문자는 두 글자로 계산하므로 자막이 너무 넓어지지 않아요.
이중 언어 자막
이중 언어 자막은 원문과 번역문을 위아래로 함께 보여 줘요. 언어 학습이나 두 언어 사용자가 함께 볼 영상에 많이 쓰여요. 표시에서 둘 다를 선택하고, 번역문을 먼저 보이게 하려면 번역문을 위에 표시를 체크하세요. 다운로드할 파일에서는 원문, 번역문, 이중 언어 텍스트 중에서 고를 수 있고, 형식은 SRT, VTT, TXT를 지원해요.
결과 확인 및 수정
각 줄의 타이밍은 대략적인 값으로, 보통 1초 안팎의 오차가 있어요. 줄 목록에서 원문과 번역문을 수정하고, 시작·종료 시간을 바꾸고, 줄을 나누거나 합칠 수 있어요. 모두 이동으로 전체 줄을 앞이나 뒤로 옮길 수도 있어요. 이미 자막 파일이 있나요? SRT / VTT 가져오기 후 자막 번역을 사용하면 음성을 다시 인식하지 않고 기존 파일을 번역할 수 있어요.
텍스트가 올바르면 클래식 화이트, 박스, 틱톡 볼드 같은 스타일을 고른 뒤 MP4, WebM, MOV, MKV 영상에 자막을 입히거나, YouTube 등 플레이어용으로 자막 파일만 다운로드하세요. 사용하는 언어 그대로 자막만 만들고 싶다면 자막 추가를 이용하세요. 긴 영상은 영상 자르기로 필요한 부분만 먼저 잘라 낼 수 있고, 완성된 파일은 영상 압축으로 용량을 줄일 수 있어요.