Công cụ này làm được gì và không làm được gì
Trang này chuyển giọng nói trong video thành phụ đề bằng ngôn ngữ khác. Đầu tiên, mô hình nhận dạng giọng nói Whisper ghi lại lời thoại kèm thời gian cho từng dòng. Sau đó, mô hình dịch OPUS-MT sẽ dịch từng dòng. Bạn có thể chỉ hiển thị bản dịch, hoặc hiển thị cả hai ngôn ngữ cùng lúc dưới dạng phụ đề song ngữ.
Bạn nên lưu ý hai điều:
- Đây là bản dịch máy. Không có người kiểm tra nội dung. Kết quả thường đủ tốt để hiểu một bài giảng, buổi phỏng vấn hay video giới thiệu sản phẩm, nhưng có thể dịch sai tên riêng, câu đùa, tiếng lóng và thuật ngữ chuyên ngành. Hãy đọc lại các dòng trước khi đăng; danh sách giúp bạn sửa rất nhanh.
- Giọng nói không bị thay đổi. Công cụ chỉ tạo phụ đề. Nó không lồng tiếng cho video hay tạo giọng nói mới bằng ngôn ngữ khác.
Mọi thứ chạy trên máy tính của bạn
Hầu hết các công cụ dịch trực tuyến đều tải video của bạn lên máy chủ. Ở đây, cả mô hình nhận dạng giọng nói lẫn mô hình dịch đều được tải về trình duyệt và chạy ngay tại đó. Video và văn bản không bao giờ rời khỏi thiết bị, điều này rất quan trọng với các cuộc họp, lớp học, buổi phỏng vấn và những sản phẩm chưa công bố. Sau lần truy cập đầu tiên, trình duyệt sẽ lưu các mô hình, nên video tiếp theo sẽ bắt đầu nhanh hơn nhiều.
Lần chạy đầu tiên sẽ tải hai thứ, chỉ một lần: mô hình nhận dạng giọng nói (Nhanh 41 MB, Chính xác 77 MB hoặc Tốt nhất 249 MB, chọn trong Cài đặt nhận dạng giọng nói) và một mô hình dịch khoảng 110–140 MB. Khi bản dịch đi qua tiếng Anh, bạn sẽ cần hai mô hình dịch. Trên máy tính thông thường, thời gian xử lý khoảng một đến ba lần độ dài video. Nếu card đồ họa hỗ trợ WebGPU, bạn có thể chọn nó trong mục Chạy trên, tuy nhiên bộ xử lý thường nhanh hơn.
Những ngôn ngữ có thể dịch
Giọng nói được nhận dạng ở 99 ngôn ngữ và ngôn ngữ được tự động phát hiện. Việc dịch hoạt động giữa tiếng Anh và khoảng hai mươi mấy ngôn ngữ, còn các cặp ngôn ngữ khác sẽ đi qua tiếng Anh theo hai bước.
| Từ | Sang | Cách thực hiện |
|---|---|---|
| Tiếng Trung | Tiếng Anh | Mô hình trực tiếp |
| Tiếng Anh | Tiếng Trung | Mô hình trực tiếp |
| Tiếng Trung | Tiếng Đức, Pháp, Tây Ban Nha, Nga, Việt, Ả Rập và các ngôn ngữ khác | Qua tiếng Anh, hai bước |
| Tiếng Nhật, Hàn, hầu hết các ngôn ngữ châu Âu | Tiếng Anh | Mô hình trực tiếp cho từng ngôn ngữ |
| Mọi ngôn ngữ | Tiếng Nhật, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Hy Lạp, Ba Lan | Mô hình chung, kết quả thô hơn |
Trong mục Dịch sang, trang sẽ hiển thị dung lượng tải xuống cho cặp ngôn ngữ đã chọn và cảnh báo khi dùng mô hình chung. Tiếng Hàn có thể được dịch sang các ngôn ngữ khác nhưng chưa được hỗ trợ làm ngôn ngữ đích.
Video tiếng Trung và phụ đề tiếng Trung
- Độ chính xác: với giọng nói tiếng Trung, hãy chọn Tốt nhất trong Cài đặt nhận dạng giọng nói. Mức này ít sai hơn nhiều so với các mô hình nhỏ hơn, nhưng cần máy tính nhanh.
- Chữ giản thể: đôi khi Whisper viết chữ phồn thể. Tùy chọn Viết tiếng Trung bằng chữ giản thể trong cùng phần cài đặt được bật sẵn và sẽ chuyển đổi chữ cho bạn.
- Dấu câu: bản dịch tiếng Trung sẽ dùng dấu câu tiếng Trung như ， và 。
- Độ dài dòng: khi ngắt dòng, mỗi chữ Hán, chữ Nhật và chữ Hàn được tính là hai ký tự để phụ đề không bị quá rộng.
Phụ đề song ngữ
Phụ đề song ngữ hiển thị dòng gốc và bản dịch cùng nhau, dòng này nằm trên dòng kia. Kiểu phụ đề này được ưa chuộng khi học ngoại ngữ và với những video dành cho người nói hai ngôn ngữ. Hãy chọn Cả hai trong mục Hiển thị, và đánh dấu Bản dịch ở trên nếu muốn dòng đã dịch xuất hiện trước. Với tệp tải xuống, bạn có thể chọn Bản gốc, Bản dịch hoặc Văn bản song ngữ, ở định dạng SRT, VTT hoặc TXT.
Kiểm tra và chỉnh sửa kết quả
Thời gian của từng dòng chỉ mang tính tương đối, thường lệch trong khoảng một giây. Trong danh sách dòng, bạn có thể sửa văn bản và bản dịch, đổi thời gian bắt đầu và kết thúc, tách hoặc gộp dòng, và dời toàn bộ các dòng sớm hơn hoặc muộn hơn bằng Dời tất cả. Đã có sẵn phụ đề? Hãy dùng Nhập SRT / VTT rồi Dịch phụ đề để dịch một tệp có sẵn mà không cần nhận dạng lại giọng nói.
Khi nội dung đã ổn, hãy chọn một kiểu chữ như Trắng cổ điển, Hộp hoặc TikTok đậm rồi ghép phụ đề vào video MP4, WebM, MOV hoặc MKV, hoặc chỉ tải tệp phụ đề để dùng cho YouTube và các trình phát khác. Nếu chỉ muốn tạo phụ đề bằng ngôn ngữ gốc của lời nói, hãy dùng Thêm phụ đề. Với bản ghi dài, bạn có thể cắt trước đoạn cần dùng bằng Cắt video, và giảm dung lượng tệp hoàn chỉnh bằng Nén video.