เครื่องมือนี้ทำอะไรได้ และทำอะไรไม่ได้
หน้านี้แปลงเสียงพูดในวิดีโอให้เป็นซับไตเติลภาษาอื่น ขั้นแรกโมเดลรู้จำเสียง Whisper จะเขียนสิ่งที่พูดออกมาพร้อมเวลาของทุกบรรทัด จากนั้นโมเดลแปลภาษา OPUS-MT จะแปลทีละบรรทัด คุณเลือกแสดงเฉพาะคำแปล หรือแสดงสองภาษาพร้อมกันเป็นซับไตเติลสองภาษาก็ได้
โปรดทราบสองข้อ:
- เป็นการแปลด้วยเครื่อง ไม่มีคนตรวจข้อความ โดยทั่วไปผลลัพธ์ดีพอที่จะเข้าใจเนื้อหาของการบรรยาย บทสัมภาษณ์ หรือวิดีโอแนะนำสินค้า แต่ชื่อเฉพาะ มุกตลก คำสแลง และศัพท์เทคนิคอาจผิดพลาดได้ ควรอ่านทบทวนก่อนเผยแพร่ ซึ่งรายการบรรทัดช่วยให้แก้ไขได้รวดเร็ว
- ไม่เปลี่ยนเสียงพูด เครื่องมือนี้สร้างซับไตเติลเท่านั้น ไม่ได้พากย์วิดีโอหรือสร้างเสียงใหม่เป็นภาษาอื่น
ทุกอย่างทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ
เครื่องมือแปลออนไลน์ส่วนใหญ่อัปโหลดวิดีโอของคุณขึ้นเซิร์ฟเวอร์ แต่ที่นี่ทั้งโมเดลรู้จำเสียงและโมเดลแปลภาษาจะถูกดาวน์โหลดมาไว้ในเบราว์เซอร์และทำงานอยู่ที่นั่น วิดีโอและข้อความจะไม่ออกจากอุปกรณ์ของคุณ ซึ่งสำคัญสำหรับการประชุม ชั้นเรียน บทสัมภาษณ์ และงานที่ยังไม่เผยแพร่ หลังจากใช้ครั้งแรก เบราว์เซอร์จะเก็บโมเดลไว้ ทำให้วิดีโอถัดไปเริ่มได้เร็วขึ้นมาก
การใช้งานครั้งแรกจะดาวน์โหลดสองอย่างเพียงครั้งเดียว ได้แก่ โมเดลรู้จำเสียง (เร็ว 41 MB, แม่นยำ 77 MB หรือดีที่สุด 249 MB ซึ่งเลือกได้ในการตั้งค่าการรู้จำเสียง) และโมเดลแปลภาษาขนาดประมาณ 110–140 MB หากการแปลต้องผ่านภาษาอังกฤษ จะต้องใช้โมเดลแปลสองตัว บนคอมพิวเตอร์ทั่วไป การประมวลผลใช้เวลาประมาณหนึ่งถึงสามเท่าของความยาววิดีโอ หากการ์ดจอของคุณรองรับ WebGPU คุณเลือกใช้ได้ในช่องรันบน แต่โดยทั่วไปซีพียูมักเร็วกว่า
แปลได้กี่ภาษา
รู้จำเสียงพูดได้ 99 ภาษา และตรวจจับภาษาให้อัตโนมัติ การแปลทำได้ระหว่างภาษาอังกฤษกับอีกประมาณสองโหลภาษา ส่วนคู่ภาษาอื่นจะแปลผ่านภาษาอังกฤษสองขั้นตอน
| จาก | เป็น | วิธีการ |
|---|---|---|
| จีน | อังกฤษ | โมเดลตรง |
| อังกฤษ | จีน | โมเดลตรง |
| จีน | เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย เวียดนาม อาหรับ และอื่น ๆ | ผ่านภาษาอังกฤษ สองขั้นตอน |
| ญี่ปุ่น เกาหลี และภาษายุโรปส่วนใหญ่ | อังกฤษ | โมเดลตรงสำหรับแต่ละภาษา |
| ทุกภาษา | ญี่ปุ่น ไทย ตุรกี กรีก โปแลนด์ | โมเดลทั่วไป ผลลัพธ์หยาบกว่า |
ในช่องแปลเป็น หน้านี้จะแสดงขนาดดาวน์โหลดของคู่ภาษาที่เลือก และเตือนเมื่อต้องใช้โมเดลทั่วไป ภาษาเกาหลีแปลเป็นภาษาอื่นได้ แต่ยังไม่มีให้เลือกเป็นภาษาปลายทาง
วิดีโอภาษาจีนและซับไตเติลภาษาจีน
- ความแม่นยำ: สำหรับเสียงพูดภาษาจีน ให้เลือกดีที่สุดในการตั้งค่าการรู้จำเสียง ผิดพลาดน้อยกว่าโมเดลที่เล็กกว่ามาก แต่ต้องใช้คอมพิวเตอร์ที่เร็ว
- อักษรจีนตัวย่อ: บางครั้ง Whisper เขียนเป็นอักษรจีนตัวเต็ม ตัวเลือกเขียนภาษาจีนด้วยอักษรตัวย่อในการตั้งค่าเดียวกันเปิดอยู่เป็นค่าเริ่มต้นและจะแปลงให้
- เครื่องหมายวรรคตอน: คำแปลภาษาจีนจะใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบจีน เช่น ， และ 。
- ความยาวบรรทัด: ตัวอักษรจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีนับเป็นสองตัวเมื่อตัดบรรทัด ซับไตเติลจึงไม่กว้างเกินไป
ซับไตเติลสองภาษา
ซับไตเติลสองภาษาแสดงบรรทัดต้นฉบับและคำแปลไว้ด้วยกัน โดยวางซ้อนกันบนล่าง ได้รับความนิยมสำหรับการเรียนภาษา และวิดีโอที่ผู้ชมสองภาษาจะดูร่วมกัน เลือกทั้งสองภาษาในช่องแสดง และเลือกคำแปลอยู่ด้านบนหากต้องการให้บรรทัดแปลขึ้นก่อน ในไฟล์ที่ดาวน์โหลด คุณเลือกข้อความเป็นต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา ในรูปแบบ SRT, VTT หรือ TXT ได้
ตรวจทานและแก้ไขผลลัพธ์
เวลาของแต่ละบรรทัดเป็นค่าประมาณ โดยปกติคลาดเคลื่อนไม่เกินราวหนึ่งวินาที ในรายการบรรทัด คุณแก้ไขข้อความและคำแปล เปลี่ยนเวลาเริ่มและเวลาสิ้นสุด แบ่งหรือรวมบรรทัด และเลื่อนทุกบรรทัดให้เร็วขึ้นหรือช้าลงได้ด้วยเลื่อนทั้งหมด มีซับไตเติลอยู่แล้วใช่ไหม ใช้นำเข้า SRT / VTT แล้วกดแปลซับไตเติลเพื่อแปลไฟล์ที่มีอยู่โดยไม่ต้องรู้จำเสียงใหม่
เมื่อข้อความถูกต้องแล้ว เลือกสไตล์ เช่น ขาวคลาสสิก กล่อง หรือ TikTok ตัวหนา แล้วฝังซับไตเติลลงในวิดีโอ MP4, WebM, MOV หรือ MKV หรือดาวน์โหลดเฉพาะไฟล์ซับไตเติลไปใช้กับ YouTube และเครื่องเล่นอื่น ๆ หากต้องการสร้างซับไตเติลเฉพาะภาษาที่พูด ใช้ ใส่ซับไตเติล สำหรับวิดีโอที่ยาว คุณตัดเฉพาะช่วงที่ต้องการก่อนด้วย ตัดวิดีโอ และลดขนาดไฟล์ที่เสร็จแล้วด้วย บีบอัดวิดีโอ