Cosa fa questo strumento e cosa no
Questa pagina trasforma il parlato di un video in sottotitoli in un'altra lingua. Prima il modello vocale Whisper scrive ciò che viene detto, con un tempo per ogni riga. Poi un modello di traduzione OPUS-MT traduce ogni riga. Puoi mostrare solo la traduzione oppure entrambe le lingue insieme, come sottotitoli bilingue.
Tieni presenti due cose:
- È una traduzione automatica. Nessuna persona controlla il testo. Di solito il risultato è sufficiente per capire una lezione, un'intervista o un video di prodotto, ma può sbagliare nomi, battute, gergo e termini tecnici. Rileggi le righe prima di pubblicarle: con l'elenco le correzioni sono rapide.
- La voce non cambia. Lo strumento crea sottotitoli. Non doppia il video e non crea una nuova voce in un'altra lingua.
Tutto funziona sul tuo computer
La maggior parte dei traduttori online carica il tuo video su un server. Qui, sia il modello vocale sia quello di traduzione vengono scaricati nel browser e funzionano lì. Il video e il suo testo non lasciano mai il dispositivo, un vantaggio per riunioni, lezioni, interviste e lavori non ancora pubblicati. Dopo la prima visita i modelli restano salvati dal browser, quindi il video successivo parte molto più in fretta.
Al primo utilizzo vengono scaricate due cose, una sola volta: un modello vocale (Veloce 41 MB, Accurato 77 MB o Migliore 249 MB, da scegliere in Impostazioni di riconoscimento vocale) e un modello di traduzione di circa 110–140 MB. Quando la traduzione passa dall'inglese, servono due modelli di traduzione. Su un computer medio, l'elaborazione richiede da una a tre volte la durata del video. Se la tua scheda grafica supporta WebGPU, puoi sceglierla in Esegui su, anche se di solito il processore è più veloce.
Quali lingue si possono tradurre
Il parlato viene riconosciuto in 99 lingue e la lingua viene rilevata automaticamente. La traduzione funziona tra l'inglese e circa due dozzine di lingue, mentre le altre combinazioni passano dall'inglese in due passaggi.
| Da | A | Come |
|---|---|---|
| Cinese | Inglese | Modello diretto |
| Inglese | Cinese | Modello diretto |
| Cinese | Tedesco, francese, spagnolo, russo, vietnamita, arabo e altre | Tramite l'inglese, in due passaggi |
| Giapponese, coreano, la maggior parte delle lingue europee | Inglese | Modello diretto per ogni lingua |
| Qualsiasi lingua | Giapponese, thailandese, turco, greco, polacco | Modello generale, risultati meno precisi |
In Traduci in, la pagina mostra la dimensione del download per la combinazione scelta e ti avvisa quando viene usato il modello generale. Il coreano può essere tradotto in altre lingue, ma non è ancora disponibile come lingua di destinazione.
Video in cinese e sottotitoli in cinese
- Precisione: per il parlato in cinese, scegli Migliore in Impostazioni di riconoscimento vocale. Commette molti meno errori dei modelli più piccoli, ma richiede un computer veloce.
- Caratteri semplificati: a volte Whisper scrive in caratteri tradizionali. L'opzione Scrivi il cinese in caratteri semplificati, nelle stesse impostazioni, è attiva di default e li converte.
- Punteggiatura: le traduzioni in cinese usano i segni di punteggiatura cinesi, come ,e 。
- Lunghezza delle righe: i caratteri cinesi, giapponesi e coreani contano doppio quando le righe vanno a capo, così i sottotitoli non diventano troppo larghi.
Sottotitoli bilingue
I sottotitoli bilingue mostrano insieme la riga originale e la sua traduzione, una sopra l'altra. Sono molto usati per imparare le lingue e per video che saranno guardati da persone che parlano due lingue. Scegli Entrambe in Mostra e spunta Traduzione in alto se la riga tradotta deve venire per prima. Nel file scaricato puoi scegliere testo Originale, Traduzione o Bilingue, in formato SRT, VTT o TXT.
Controllare e correggere il risultato
I tempi di ogni riga sono approssimativi, di solito con uno scarto di circa un secondo. Nell'elenco delle righe puoi modificare il testo e la traduzione, cambiare i tempi di inizio e fine, dividere o unire le righe e spostare tutte le righe prima o dopo con Sposta tutto. Hai già dei sottotitoli? Usa Importa SRT / VTT e poi Traduci sottotitoli per tradurre un file esistente senza riconoscere di nuovo il parlato.
Quando il testo è a posto, scegli uno stile come Bianco classico, Riquadro o TikTok grassetto e incorpora i sottotitoli in un video MP4, WebM, MOV o MKV, oppure scarica solo il file dei sottotitoli per YouTube e altri lettori. Per creare sottotitoli solo nella lingua parlata, usa Aggiungi sottotitoli. Per una registrazione lunga, puoi prima ritagliare la parte che ti serve con Taglia video e ridurre il file finale con Comprimi video.