Ce face acest instrument și ce nu face
Această pagină transformă vorbirea dintr-un videoclip în subtitrări într-o altă limbă. Mai întâi, modelul de recunoaștere a vorbirii Whisper scrie ce se spune, cu un moment de timp pentru fiecare rând. Apoi un model de traducere OPUS-MT traduce fiecare rând. Poți afișa doar traducerea sau ambele limbi împreună, ca subtitrări bilingve.
Ține cont de două lucruri:
- Este traducere automată. Textul nu este verificat de nicio persoană. Rezultatul este de obicei suficient de bun pentru a înțelege un curs, un interviu sau un videoclip de prezentare a unui produs, dar poate greși nume, glume, argou și termeni tehnici. Citește rândurile înainte de a le publica; lista îți permite să faci corecturi rapid.
- Vocea nu se schimbă. Instrumentul creează subtitrări. Nu dublează videoclipul și nu generează o voce nouă în altă limbă.
Totul rulează pe calculatorul tău
Majoritatea traducătorilor online încarcă videoclipul pe un server. Aici, atât modelul de recunoaștere a vorbirii, cât și cel de traducere sunt descărcate în browser și rulează acolo. Videoclipul și textul lui nu părăsesc niciodată dispozitivul, lucru important pentru ședințe, cursuri, interviuri și proiecte nepublicate. După prima vizită, modelele sunt păstrate de browser, așa că următorul videoclip pornește mult mai repede.
La prima utilizare se descarcă o singură dată două lucruri: un model de recunoaștere a vorbirii (Rapid 41 MB, Precis 77 MB sau Optim 249 MB, ales din setările de recunoaștere a vorbirii) și un model de traducere de aproximativ 110–140 MB. Când traducerea trece prin engleză, sunt necesare două modele de traducere. Pe un calculator obișnuit, procesarea durează de una până la trei ori durata videoclipului. Dacă placa video acceptă WebGPU, o poți alege la „Rulează pe”, deși procesorul este de obicei mai rapid.
Ce limbi se pot traduce
Vorbirea este recunoscută în 99 de limbi, iar limba este detectată automat. Traducerea funcționează între engleză și aproximativ două zeci de limbi, iar celelalte perechi trec prin engleză, în doi pași.
| Din | În | Metodă |
|---|---|---|
| Chineză | Engleză | Model direct |
| Engleză | Chineză | Model direct |
| Chineză | Germană, franceză, spaniolă, rusă, vietnameză, arabă și altele | Prin engleză, în doi pași |
| Japoneză, coreeană, majoritatea limbilor europene | Engleză | Model direct pentru fiecare limbă |
| Orice limbă | Japoneză, thailandeză, turcă, greacă, poloneză | Model general, rezultate mai puțin precise |
La „Tradu în”, pagina afișează dimensiunea descărcării pentru perechea aleasă și te avertizează când se folosește modelul general. Coreeana poate fi tradusă în alte limbi, dar nu este încă disponibilă ca limbă țintă.
Videoclipuri în chineză și subtitrări în chineză
- Acuratețe: pentru vorbirea în chineză, alege Optim în setările de recunoaștere a vorbirii. Greșește mult mai puțin decât modelele mai mici, dar necesită un calculator rapid.
- Caractere simplificate: uneori Whisper scrie cu caractere tradiționale. Opțiunea „Scrie chineza cu caractere simplificate”, din aceleași setări, este activată implicit și le convertește.
- Punctuație: traducerile în chineză primesc semne de punctuație chinezești, precum ，și 。
- Lungimea rândului: caracterele chinezești, japoneze și coreene se numără ca două la împărțirea în rânduri, astfel încât subtitrările să nu devină prea late.
Subtitrări bilingve
Subtitrările bilingve afișează rândul original și traducerea lui împreună, unul deasupra celuilalt. Sunt populare pentru învățarea limbilor și pentru videoclipurile pe care le vor urmări vorbitori a două limbi. Alege Ambele la „Afișează” și bifează „Traducerea deasupra” dacă vrei ca rândul tradus să fie primul. În fișierul descărcat poți alege Original, Traducere sau Text bilingv, în format SRT, VTT sau TXT.
Verificarea și corectarea rezultatului
Momentele de timp ale fiecărui rând sunt aproximative, de obicei cu o abatere de cel mult o secundă. În lista de rânduri poți edita textul și traducerea, poți schimba momentele de început și de sfârșit, poți împărți sau uni rânduri și poți muta toate rândurile mai devreme sau mai târziu cu „Decalează tot”. Ai deja subtitrări? Folosește „Importă SRT / VTT”, apoi „Tradu subtitrările”, pentru a traduce un fișier existent fără a recunoaște din nou vorbirea.
Când textul este corect, alege un stil, de exemplu Alb clasic, Casetă sau TikTok îngroșat, și încorporează subtitrările într-un videoclip MP4, WebM, MOV sau MKV sau descarcă doar fișierul de subtitrări pentru YouTube și alte playere. Pentru subtitrări doar în limba vorbită, folosește Adaugă subtitrări. Pentru o înregistrare lungă, poți mai întâi să tai partea de care ai nevoie cu Tăiere video și să micșorezi fișierul final cu Comprimare video.