Traducere videoclip

Desigur, traducerea nu va fi ideală, dar va fi destul de acceptabilă pentru asimilarea materialului, puteți chiar să faceți un articol - nu veți avea nevoie de o rescriere mare, iar postarea va fi 100% unică. Specificul videoclipului original și ce doriți să faceți cu el determină algoritmul pentru lucrul cu acesta. Lucrăm cu toate formatele și realizăm videoclipuri de orice complexitate. Există dificultăți în ceea ce privește animația și unele elemente grafice, dar atunci când ne oferiți proiectul sursă, toate problemele sunt excluse. Dacă trebuie doar să înțelegeți conținutul videoclipului sau intenționați să efectuați în continuare actori și editări vocale, putem traduce întregul text (vorbire, subtitrări, subtitrări) și putem trimite documentul împreună cu traducerea.

Înregistrările video și audio au avantajele lor, dar există și dezavantaje: de exemplu, nu puteți vizualiza sau asculta în diagonală și puteți evalua rapid conținutul. Unora le este greu să perceapă informațiile după ureche. De aceea, conținutul videoclipurilor și podcast-urilor a devenit recent răspândit adesea în versiuni text. Acest proces se numește decriptare sau conversie. Vă voi spune despre ce instrumente folosesc eu însumi uneori pentru a transcrie conținutul unei înregistrări video sau audio.

Ideea serviciului nostru este că utilizatorul poate încărca un videoclip în serviciu, indicând limba în care este necesară traducerea. Ați avut vreodată o situație în care doriți să urmăriți un film străin, instrucțiuni video, video, dar nu există nicio traducere și nu vorbiți engleza suficient de bine? Unelor videoclipuri li se oferă subtitrări, dar de multe ori aceasta este doar o traducere literală - text uscat care nu este adaptat pentru spectator.