Tạo phụ đề tự động mà không cần tải video lên
Tính năng nhận dạng giọng nói dùng Whisper, một mô hình AI mã nguồn mở hiểu 99 ngôn ngữ và tự phát hiện ngôn ngữ được nói. Khác với đa số trang tạo phụ đề, trang này chạy mô hình ngay trong trình duyệt của bạn. Video không được gửi lên máy chủ, nên các bản ghi riêng tư, bài giảng và cuộc họp công việc vẫn nằm trên máy tính của bạn.
Trong phần Cài đặt nhận dạng giọng nói, bạn có thể chọn độ chính xác. Mỗi mô hình chỉ cần tải một lần rồi dùng lại:
| Cài đặt | Dung lượng tải | Phù hợp với |
|---|---|---|
| Nhanh | 41 MB | Giọng rõ, bản nháp nhanh, máy tính cấu hình thấp |
| Chính xác | 77 MB | Hầu hết video; ít lỗi hơn, chậm hơn khoảng gấp đôi |
| Tốt nhất | 249 MB | Tiếng Trung, âm thanh nhiễu và giọng khó nghe; cần máy tính mạnh |
Khi nhận dạng xong, bạn sẽ thấy số dòng và thời gian xử lý. Nếu dừng giữa chừng, các dòng đã nhận dạng được vẫn được giữ lại.
Các cách khác để có phụ đề
- Nhập file: tải lên file SRT, WebVTT hoặc SBV, ví dụ file tải từ YouTube Studio hoặc do đồng nghiệp làm, rồi chỉ dùng trang này để chọn kiểu chữ và ghép vào video.
- Tự gõ: thêm từng dòng thủ công tại vị trí đầu phát. Cách này phù hợp với video không có lời nói, video ca nhạc hoặc chú thích ngắn.
- Phụ đề tiếng Anh từ mọi ngôn ngữ: đặt Ngôn ngữ phụ đề là tiếng Anh và Whisper sẽ dịch lời nói sang tiếng Anh ngay khi nghe.
Với các ngôn ngữ đích khác và phụ đề song ngữ, hãy dùng Dịch video.
Chỉnh sửa từng dòng
Không công cụ nhận dạng nào hoàn hảo, nhất là với tên riêng, thương hiệu và thuật ngữ chuyên ngành. Trình chỉnh sửa hiển thị mọi dòng trong một danh sách và trên một làn bên dưới video. Bạn có thể sửa nội dung, đặt chính xác thời điểm bắt đầu và kết thúc, phát riêng từng dòng, tách một dòng dài, gộp dòng với dòng kế tiếp, thêm hoặc xóa dòng và hoàn tác mọi thay đổi. Nếu toàn bộ phụ đề bị lệch sớm hoặc muộn một chút, Dời tất cả sẽ dịch mọi dòng đi cùng một số giây.
Ghép cứng phụ đề hay dùng file phụ đề?
Có hai cách đưa phụ đề đến người xem, mỗi cách phù hợp với một nơi khác nhau:
- Ghép cứng (open caption): chữ trở thành một phần của hình ảnh. Phụ đề hiển thị trên mọi trình phát, điện thoại và mạng xã hội, kể cả TikTok, Instagram và WhatsApp, nơi nhiều người xem mà không bật tiếng. Người xem không thể tắt phụ đề.
- File riêng (closed caption): một file SRT hoặc VTT mà bạn tải lên cùng video trên YouTube, Vimeo hoặc nền tảng khóa học, hay mở bằng VLC. Người xem có thể bật hoặc tắt, và công cụ tìm kiếm có thể đọc được nội dung. TXT cho ra bản chép lời thuần văn bản, không có thời gian.
Bạn có thể làm cả hai từ cùng một lần chỉnh sửa: tải file SRT và đồng thời xuất video có phụ đề ghép cứng.
Kiểu chữ dễ đọc
Có sẵn sáu kiểu: Trắng cổ điển, Vàng, Khung nền, TikTok đậm, Tối giản và Điện ảnh. Mục Tùy chỉnh cho phép đổi phông chữ, độ đậm, cỡ chữ, màu chữ, màu viền và màu khung nền, đổ bóng, chữ in hoa, vị trí (trên, giữa hoặc dưới) và khoảng cách đến mép video. Số ký tự mỗi dòng quyết định lúc nào xuống dòng; chữ Trung, Nhật, Hàn được tính là hai ký tự. Với video dọc, hãy nâng phụ đề lên cao hơn mép dưới một chút để các nút của ứng dụng không che mất.
Nếu chỉ cần thêm vài tiêu đề thay vì phụ đề cho cả lời thoại, Thêm chữ vào video sẽ đơn giản hơn. File xuất ra quá nặng có thể giảm dung lượng bằng Nén video.