Automatiska undertexter utan att ladda upp din video
Taligenkänningen använder Whisper, en öppen AI-modell som förstår 99 språk och själv identifierar vilket språk som talas. Till skillnad från de flesta undertextsajter körs modellen här direkt i din webbläsare. Videon skickas inte till någon server, så privata inspelningar, lektioner och arbetsmöten stannar på din dator.
Under inställningarna för taligenkänning väljer du noggrannhet. Varje modell laddas ner en gång och återanvänds sedan:
| Inställning | Nedladdning | Bäst för |
|---|---|---|
| Snabb | 41 MB | Tydligt tal, snabba utkast, långsammare datorer |
| Noggrann | 77 MB | De flesta videor; färre fel, ungefär dubbelt så långsam |
| Bäst | 249 MB | Kinesiska, bullrigt ljud och svåra accenter; kräver en snabb dator |
Antal rader och tidsåtgång visas när igenkänningen är klar. Om du avbryter halvvägs sparas de rader som hittats hittills.
Andra sätt att få undertexter
- Importera: ladda en SRT-, WebVTT- eller SBV-fil, till exempel en som du laddat ner från YouTube Studio eller som en kollega har gjort, och använd sidan bara för att välja stil och bränna in den.
- Skriv själv: lägg till rader för hand vid uppspelningsmarkören. Det fungerar för videor utan tal, musikvideor eller korta bildtexter.
- Engelska från vilket språk som helst: ställ in Undertexter på engelska så översätter Whisper talet till engelska medan den lyssnar.
För andra målspråk och tvåspråkiga undertexter kan du använda Översätt video.
Redigera raderna
Ingen taligenkänning är perfekt, särskilt inte med namn, varumärken och facktermer. Redigeraren visar varje rad i en lista och på en bana under videon. Du kan ändra texten, ange exakta start- och sluttider, spela upp en enskild rad, dela en lång rad, slå ihop en rad med nästa, lägga till eller ta bort rader och ångra alla ändringar. Om alla undertexter kommer lite för tidigt eller för sent flyttar Flytta alla varje rad lika många sekunder.
Inbrända undertexter eller en undertextfil?
Det finns två sätt att leverera undertexter, och de passar på olika ställen:
- Inbrända (öppna undertexter): texten blir en del av bilden. Den syns i alla spelare, telefoner och sociala nätverk, inklusive TikTok, Instagram och WhatsApp, där många tittar utan ljud. Tittaren kan inte stänga av den.
- Separat fil (dolda undertexter): en SRT- eller VTT-fil som du laddar upp tillsammans med videon på YouTube, Vimeo eller en kursplattform, eller öppnar i VLC. Tittarna kan slå på eller av den, och texten kan hittas av sökmotorer. TXT ger en ren transkribering utan tider.
Du kan göra båda av samma arbete: ladda ner SRT-filen och exportera även en video med inbrända undertexter.
Stilar som är lätta att läsa
Sex stilar ingår: Klassisk vit, Gul, Ruta, TikTok fet, Minimal och Cinema. Med Anpassa kan du ändra typsnitt, tjocklek, storlek, färger på text, kontur och ruta, skugga, versaler, position (överst, mitten eller längst ner) och avstånd från kanten. Tecken per rad styr när raderna bryts; kinesiska, japanska och koreanska tecken räknas som två. För stående videor bör du höja undertexterna en bit från nederkanten så att appens knappar inte täcker dem.
Om du bara vill ha några rubriker i stället för fullständigt tal är Lägg till text i video enklare. Långa exporterade filer kan göras mindre med Komprimera video.