Automatické titulky bez nahrávania videa
Rozpoznávanie reči využíva Whisper, otvorený model AI, ktorý rozumie 99 jazykom a hovorený jazyk spozná sám. Na rozdiel od väčšiny stránok s titulkami tu model beží priamo vo vašom prehliadači. Video sa nikam na server neodosiela, takže súkromné nahrávky, lekcie a pracovné porady zostávajú vo vašom počítači.
V nastaveniach rozpoznávania reči si zvolíte presnosť. Každý model sa stiahne iba raz a potom sa používa opakovane:
| Nastavenie | Veľkosť sťahovania | Najlepšie na |
|---|---|---|
| Rýchle | 41 MB | Zreteľná reč, rýchle návrhy, pomalšie počítače |
| Presné | 77 MB | Väčšinu videí; menej chýb, približne dvakrát pomalšie |
| Najlepšie | 249 MB | Čínštinu, zašumený zvuk a náročné akcenty; vyžaduje rýchly počítač |
Po dokončení rozpoznávania sa zobrazí počet riadkov a uplynutý čas. Ak ho zastavíte v polovici, doteraz nájdené riadky sa zachovajú.
Iné spôsoby, ako získať titulky
- Import: načítajte súbor SRT, WebVTT alebo SBV, napríklad stiahnutý z YouTube Studio alebo vytvorený kolegom, a túto stránku použite len na úpravu štýlu a vpálenie.
- Napísať ručne: pridávajte riadky ručne na pozícii prehrávacej hlavy. Hodí sa to pri videách bez reči, hudobných videoklipoch alebo krátkych popiskoch.
- Angličtina z ľubovoľného jazyka: nastavte Jazyk titulkov na angličtinu a Whisper bude reč počas počúvania prekladať do angličtiny.
Pre iné cieľové jazyky a dvojjazyčné titulky použite Preklad videa.
Úprava riadkov
Žiadne rozpoznávanie nie je dokonalé, najmä pri menách, značkách a odborných výrazoch. Editor zobrazuje každý riadok v zozname aj na lište pod videom. Môžete zmeniť text, nastaviť presný začiatok a koniec, prehrať jeden riadok, rozdeliť dlhý riadok, spojiť riadok s nasledujúcim, pridať alebo odstrániť riadky a vrátiť späť akúkoľvek zmenu. Ak sa všetky titulky zobrazujú o niečo skôr alebo neskôr, funkcia Posunúť všetko posunie každý riadok o rovnaký počet sekúnd.
Vpálené titulky alebo súbor s titulkami?
Titulky môžete doručiť dvoma spôsobmi a každý sa hodí na iné miesto:
- Vpálené (otvorené titulky): text sa stane súčasťou obrazu. Zobrazí sa v každom prehrávači, telefóne a na každej sociálnej sieti, vrátane TikToku, Instagramu a WhatsAppu, kde mnohí ľudia pozerajú bez zvuku. Divák ich nemôže vypnúť.
- Samostatný súbor (skryté titulky): súbor SRT alebo VTT, ktorý nahráte k videu na YouTube, Vimeo alebo kurzovú platformu, alebo ho načítate vo VLC. Diváci ich môžu zapnúť alebo vypnúť a text môžu nájsť vyhľadávače. TXT poskytne čistý prepis bez časových údajov.
Môžete využiť oba spôsoby naraz: stiahnite si SRT a zároveň exportujte video s vpálenými titulkami.
Štýly, ktoré sa dobre čítajú
K dispozícii je šesť štýlov: Klasická biela, Žltá, Rámček, TikTok tučné, Minimalistická a Kino. Možnosť Vlastné umožňuje zmeniť písmo, hrúbku, veľkosť, farby textu, obrysu a rámčeka, tieň, veľké písmená, polohu (hore, v strede alebo dole) a vzdialenosť od okraja. Počet znakov na riadok určuje, kedy sa riadky zalamujú; čínske, japonské a kórejské znaky sa počítajú ako dva. Pri vertikálnych videách zdvihnite titulky trochu od spodného okraja, aby ich nezakrývali tlačidlá aplikácie.
Ak chcete pridať len pár nadpisov namiesto titulkov k celej reči, jednoduchšie je Pridať text do videa. Dlhé exportované súbory môžete zmenšiť pomocou Kompresie videa.