Автоматические субтитры без загрузки видео
Для распознавания речи используется Whisper — открытая модель ИИ, которая понимает 99 языков и сама определяет язык речи. В отличие от большинства сервисов субтитров, эта страница запускает модель прямо в вашем браузере. Видео не отправляется на сервер, поэтому личные записи, уроки и рабочие встречи остаются на вашем компьютере.
В настройках распознавания речи выбирается точность. Каждая модель загружается один раз и затем используется повторно:
| Настройка | Загрузка | Лучше всего подходит для |
|---|---|---|
| Быстро | 41 MB | Чёткой речи, быстрых черновиков, медленных компьютеров |
| Точно | 77 MB | Большинства видео; меньше ошибок, примерно вдвое медленнее |
| Максимально | 249 MB | Китайского языка, шумного звука и сложных акцентов; нужен быстрый компьютер |
Когда распознавание завершится, появится количество строк и затраченное время. Если остановить процесс на полпути, уже найденные строки сохранятся.
Другие способы получить субтитры
- Импорт: загрузите файл SRT, WebVTT или SBV, например скачанный из YouTube Studio или подготовленный коллегой, и используйте эту страницу только для оформления и вшивания.
- Ввод вручную: добавляйте строки самостоятельно в позиции маркера воспроизведения. Подходит для видео без речи, музыкальных клипов и коротких подписей.
- Английский из любого языка: выберите английский в списке «Язык субтитров», и Whisper переведёт речь на английский прямо во время распознавания.
Для других языков перевода и двуязычных субтитров воспользуйтесь инструментом Перевод видео.
Редактирование строк
Ни одно распознавание не идеально, особенно с именами, брендами и техническими терминами. Редактор показывает все строки в списке и на дорожке под видео. Вы можете изменить текст, задать точное время начала и конца, воспроизвести отдельную строку, разделить длинную, объединить строку со следующей, добавить или удалить строки и отменить любое изменение. Если все субтитры немного опережают речь или запаздывают, функция «Сдвинуть все» сдвигает каждую строку на одинаковое число секунд.
Вшитые субтитры или файл субтитров?
Есть два способа добавить субтитры, и каждый подходит для своих задач:
- Вшитые (открытые): текст становится частью изображения. Он виден в любом плеере, на любом телефоне и в любой соцсети, включая TikTok, Instagram и WhatsApp, где многие смотрят видео без звука. Зритель не сможет их отключить.
- Отдельный файл (закрытые): файл SRT или VTT, который вы загружаете вместе с видео на YouTube, Vimeo или платформу для курсов либо открываете в VLC. Зрители могут включать и отключать такие субтитры, а текст индексируется поисковыми системами. TXT — это обычная расшифровка без указания времени.
Можно сделать и то и другое в одной работе: скачайте SRT и заодно экспортируйте видео с вшитыми субтитрами.
Стили, которые легко читать
В наборе шесть стилей: «Классический белый», «Жёлтый», «Рамка», «TikTok жирный», «Минимализм» и «Кино». В разделе «Настроить» можно изменить шрифт, насыщенность, размер, цвета текста, контура и подложки, тень, регистр (заглавные буквы), положение (вверху, посередине или внизу) и отступ от края. Параметр «Символов в строке» определяет, когда строки переносятся; китайские, японские и корейские иероглифы считаются за два символа. В вертикальных видео чуть приподнимите субтитры над нижним краем, чтобы их не закрывали кнопки приложения.
Если нужно добавить несколько заголовков, а не полноценные субтитры, проще воспользоваться инструментом Добавить текст на видео. Размер готовых больших файлов можно уменьшить с помощью инструмента Сжатие видео.