Videonu yüklemeden otomatik altyazı
Konuşma tanıma, 99 dili anlayan ve konuşulan dili kendisi algılayan açık kaynaklı bir yapay zeka modeli olan Whisper ile çalışır. Çoğu altyazı sitesinden farklı olarak bu sayfa modeli doğrudan tarayıcında çalıştırır. Video hiçbir sunucuya gönderilmez; özel kayıtların, dersler ve iş toplantıları bilgisayarında kalır.
Konuşma tanıma ayarlarından doğruluk düzeyini seçebilirsin. Her model bir kez indirilir, sonra yeniden kullanılır:
| Ayar | İndirme boyutu | En uygun kullanım |
|---|---|---|
| Hızlı | 41 MB | Net konuşmalar, hızlı taslaklar, yavaş bilgisayarlar |
| Doğru | 77 MB | Çoğu video için; daha az hata, yaklaşık iki kat yavaş |
| En iyi | 249 MB | Çince, gürültülü ses ve zor aksanlar; hızlı bir bilgisayar gerekir |
Tanıma bittiğinde satır sayısı ve geçen süre gösterilir. İşlemi yarıda durdurursan o ana kadar bulunan satırlar korunur.
Altyazı almanın diğer yolları
- İçe aktar: YouTube Studio'dan indirdiğin ya da bir meslektaşının hazırladığı SRT, WebVTT veya SBV dosyasını yükle; bu sayfayı yalnızca stil vermek ve videoya gömmek için kullan.
- Elle yaz: Oynatma çizgisinin olduğu yere satırları elle ekle. Konuşmasız videolar, müzik videoları veya kısa açıklamalar için uygundur.
- Her dilden İngilizceye: Altyazı dilini İngilizce yaparsan Whisper konuşmayı dinlerken İngilizceye çevirir.
Diğer hedef diller ve çift dilli altyazılar için Video çevir sayfasını kullan.
Satırları düzenleme
Hiçbir konuşma tanıma kusursuz değildir; özellikle özel isimlerde, markalarda ve teknik terimlerde hata çıkabilir. Düzenleyici tüm satırları bir listede ve videonun altındaki zaman şeridinde gösterir. Metni değiştirebilir, tam başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlayabilir, tek bir satırı oynatabilir, uzun bir satırı bölebilir, bir satırı sonrakiyle birleştirebilir, satır ekleyip silebilir ve her değişikliği geri alabilirsin. Tüm altyazılar biraz erken ya da geç görünüyorsa Tümünü kaydır, bütün satırları aynı saniye kadar kaydırır.
Videoya gömülü altyazı mı, altyazı dosyası mı?
Altyazıyı iletmenin iki yolu vardır ve farklı yerlere uyarlar:
- Videoya gömülü (açık altyazı): Metin görüntünün bir parçası olur. TikTok, Instagram ve WhatsApp gibi birçok kişinin sessiz izlediği yerler dahil her oynatıcıda, telefonda ve sosyal ağda görünür. İzleyici kapatamaz.
- Ayrı dosya (kapalı altyazı): YouTube, Vimeo veya bir kurs platformunda videonun yanına yüklediğin ya da VLC'de açtığın bir SRT veya VTT dosyasıdır. İzleyiciler açıp kapatabilir, metin arama motorlarında bulunabilir. TXT ise zamansız, düz bir metin döküm verir.
İkisini de aynı çalışmadan yapabilirsin: SRT'yi indir, ayrıca altyazıları gömülü bir video dışa aktar.
Okuması kolay stiller
Altı stil hazır gelir: Klasik beyaz, Sarı, Kutu, TikTok kalın, Minimal ve Sinema. Özelleştir ile yazı tipini, kalınlığı, boyutu, metin, kontur ve kutu renklerini, gölgeyi, büyük harfi, konumu (üst, orta veya alt) ve kenara uzaklığı değiştirebilirsin. Satır başına karakter ayarı satırların ne zaman bölüneceğini belirler; Çince, Japonca ve Korece karakterler iki sayılır. Dikey videolarda altyazıları alttan biraz yukarı al; böylece uygulama düğmeleri üzerini kapatmaz.
Tam konuşma yerine birkaç başlık için Videoya yazı ekle daha basittir. Dışa aktarılan büyük dosyaları Video sıkıştır ile küçültebilirsin.