Subtitrări automate fără să îți încarci videoclipul
Recunoașterea vorbirii folosește Whisper, un model AI deschis care înțelege 99 de limbi și detectează singur limba vorbită. Spre deosebire de majoritatea site-urilor de subtitrare, această pagină rulează modelul chiar în browser. Videoclipul nu este trimis către un server, așa că înregistrările private, lecțiile și ședințele de lucru rămân pe computerul tău.
În setările pentru recunoașterea vorbirii alegi nivelul de acuratețe. Fiecare model se descarcă o singură dată, apoi este refolosit:
| Setare | Descărcare | Ideal pentru |
|---|---|---|
| Rapid | 41 MB | Vorbire clară, ciorne rapide, computere mai lente |
| Precis | 77 MB | Majoritatea videoclipurilor; mai puține greșeli, de aproximativ două ori mai lent |
| Cel mai bun | 249 MB | Chineză, sunet cu zgomot și accente dificile; necesită un computer rapid |
După terminarea recunoașterii apar numărul de rânduri și timpul necesar. Dacă o oprești la jumătate, rândurile găsite până atunci sunt păstrate.
Alte moduri de a obține subtitrări
- Import: încarcă un fișier SRT, WebVTT sau SBV, de exemplu unul descărcat din YouTube Studio sau creat de un coleg, și folosește această pagină doar pentru a-l stiliza și a-l încorpora în video.
- Scrie-le manual: adaugă rânduri de mână, la poziția cursorului de redare. Merge pentru videoclipuri fără vorbire, videoclipuri muzicale sau texte scurte.
- Engleză din orice limbă: setează Subtitrări în la engleză, iar Whisper traduce vorbirea în engleză pe măsură ce o ascultă.
Pentru alte limbi țintă și subtitrări bilingve, folosește Traducere video.
Editarea rândurilor
Nicio recunoaștere nu este perfectă, mai ales la nume, mărci și termeni tehnici. Editorul afișează fiecare rând într-o listă și pe o pistă sub video. Poți modifica textul, seta exact momentul de început și de sfârșit, reda un singur rând, împărți un rând lung, uni un rând cu următorul, adăuga sau șterge rânduri și anula orice modificare. Dacă toate subtitrările apar puțin prea devreme sau prea târziu, Deplasează tot mută toate rândurile cu același număr de secunde.
Subtitrări încorporate sau fișier de subtitrare?
Există două moduri de a livra subtitrările, potrivite pentru situații diferite:
- Încorporate (open captions): textul devine parte din imagine. Apare în orice player, pe orice telefon și în orice rețea socială, inclusiv TikTok, Instagram și WhatsApp, unde mulți se uită fără sunet. Spectatorul nu le poate dezactiva.
- Fișier separat (closed captions): un fișier SRT sau VTT pe care îl încarci alături de video pe YouTube, Vimeo sau o platformă de cursuri ori pe care îl deschizi în VLC. Spectatorii îl pot activa sau dezactiva, iar textul poate fi găsit de motoarele de căutare. TXT oferă o transcriere simplă, fără timpi.
Le poți face pe amândouă din aceeași lucrare: descarcă SRT-ul și exportă totodată un video cu subtitrările încorporate.
Stiluri ușor de citit
Sunt incluse șase stiluri: Alb clasic, Galben, Casetă, TikTok bold, Minimal și Cinema. Opțiunea Personalizează îți permite să schimbi fontul, grosimea, dimensiunea, culorile textului, contururilor și casetei, umbra, majusculele, poziția (sus, la mijloc sau jos) și distanța față de margine. Caractere pe rând controlează când se rup rândurile; caracterele chinezești, japoneze și coreene se numără dublu. Pentru videoclipurile verticale, ridică puțin subtitrările de la marginea de jos, ca să nu fie acoperite de butoanele aplicației.
Pentru câteva titluri în loc de vorbire completă, Adaugă text pe video este mai simplu. Fișierele exportate mari pot fi micșorate cu Comprimare video.